Hard to Say I’m Sorry – Moeite met het spijt mij

Over het origineel
'Hard to Say I'm Sorry' is een nummer van de Amerikaanse rock groep Chicago, het werd uitgebracht in mei 1982, als eerste single van het album 'Chicago 16'.|
meer info...

Hard to Say I'm Sorry

Everybody needs a little time away
I’ve heard her say, from each other
Even lovers need a holiday
Far away from each other

Hold me now
It's hard for me to say I'm sorry
I just want you to stay

After all that we've been through
I will make it up to you
I promise to
And after all that's been said and done
You're just a part of me I can't let go

Couldn't stand to be kept away
Just for the day, from your body
Wouldn't want to be swept away
Far away from the one that I love

Hold me now
It's hard for me to say I'm sorry
I just want you to know
Hold me now I really want to tell you I'm sorry
I could never let you go

After all that we've been through
I will make it up to you
I promise to
And after all that's been said and done
You're just a part of me I can't let go

After all that we've been through
I will make it up to you
I promise to

You’re gonna be the lucky one

Moeite met het spijt mij

Een relatie is soms even bros
Was haar tekst: even pauze
Ook geliefden moeten soms eens los
Uit elkaar, ach je zou ze

Hou me vast
Ik heb moeite met de tekst ‘het spijt me’
Ik wil gewoon dat je blijft

Ondanks ruzies met elkaar
Ik beloof, ‘t is nog niet klaar
Ik hou van jou
Ja juist na al wat ons beiden treft
Je hoort gewoon bij mij, ik blijf je trouw

Wil niet denken aan zo’n tijd alleen
Nee nog geen dag, zonder geliefde
Het idee vervormt mijn hart tot steen
Zonder jou, alles wat ik bezit

Hou me vast
Ik heb moeite met de tekst ‘het spijt me’
Ik wil gewoon dat je ‘t weet
Hou me vast, ik wil je echt wel zeggen ‘het spijt me’
Ik laat jou nooit meer gaan

Ondanks ruzies met elkaar
Ik beloof, ‘t is nog niet klaar
Ik hou van jou
Ja juist na al wat ons beiden treft
Je hoort gewoon bij mij, ik blijf je trouw

Ondanks ruzies met elkaar
Ik beloof, ‘t is nog niet klaar
Ik hou van jou

Ja, ik zorg voor jouw geluk

Artiest/Band
Chicago

Songwriters
Peter Cetera and David Foster

Hertaler
Bob de Jong (september 2016)

Over de hertaling
Deze hertaling is een van de eerste 'vingeroefeningen' van Bob, een prachtig nummer van Chicago, geheel vertaald in de geest van het origineel.

Het origineel op YouTube

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.