Have a Little Faith in Me – Geef me je vertrouwen dan

Over het origineel
"Have a Little Faith in Me" is een nummer van de Amerikaanse muzikant John Hiatt. Het nummer werd uitgebracht op zijn album "Bring the Family" uit 1987. Dat jaar werd het nummer uitgebracht als de tweede en laatste single van het album. De plaat werd gebruikt in de films "Look Who's Talking Now" (1993), "Benny & Joon" (1993), "The Theory of Flight" (1998), "Cake" (2005), "My Best Friend's Girl" (2008), "Love Happens" (2009) en "Father Figures" (2017). Het nummer is gecoverd door onder meer Bill Frisell, Joe Cocker, Jewel, Ilse de Lange, Mandy Moore, Charly Luske, Jon Bon Jovi in samenwerking met Lea Michele en Maisy Stella met Will Chase voor de televisieserie "Nashville".
Meer info:

 

Origineel

When the road gets dark
And you can no longer see
Let my love throw a spark
Have a little faith in me

And when the tears you cry
Are all you can believe
Just give these loving arms a try baby and
Have a little faith, faith in me

Have a little faith in me
Have a little faith in me, oh and
Have a little faith in me
Have a little faith, faith in me

When your secret heart
Cannot speak so easily
Come here baby, from a whisper start
To have a little faith in me

And when your back's against the wall
Just turn around and you, you will see
I will catch your, I will catch your fall just
Have a little faith, faith in me

Have a little faith in me
Have a little faith in me
Have a little faith in me
Have a little faith, faith in me

I've been loving you for such a long, long time
Expecting nothing in return
Just for you to have a little faith in me
You see time, time is our friend
'cause for us there is no end
All you gotta do is have a little faith in me

I will hold you up, I will hold you up and
Your love gives me strength enough to
Have a little faith in me
I said hey, hey, hey, all you gotta do for me girl is
Have a little bit of faith in me
I said a, I said a
Hey…

Hertaling

als `t nacht wordt in je hoofd
en je angst niet zwijgen kan
dan zal ik doen, wat ik beloofd heb, liefste
geef me je vertrouwen dan

als tranen in je ogen staan
en je snapt er niets meer van
kruip dan heel dicht tegen me aan, m`n liefste
en geef me je vertrouwen dan

geef me je vertrouwen dan
geef me je vertrouwen dan
geef me je vertrouwen dan
geef me je vertrouwen dan

en als je diepste wens
niet zo makk`lijk praten kan
kom dan, liefste, tot je verste grens
en geef me je vertrouwen dan

en staat je wereld op z`n kop
draai je dan om en wees maar niet bang
telkens als je valt, vang ik je op, m`n liefste
geef me je vertrouwen dan

geef me je vertrouwen dan
geef me je vertrouwen dan
geef me je vertrouwen dan
geef me je vertrouwen dan

ik hou al een hele tijd van jou, m`n liefste
en ik vroeg er niets voor t`rug
behalve misschien wat vertrouwen dan in mij
en de tijd, tijd doet ons geen pijn
want onze liefde zal er altijd zijn
en alles wat ik vraag, is geef me je vertrouwen dan

oh, en ik draag je, en ik draag je
je liefde geeft me kracht genoeg
dus geef me je vertrouwen dan

luister hé-é, alles wat ik van je vraag
liefste, is geef me je vertrouwen dan

ik zeg je, ik zeg je
héé...

Artiest/Band
John Hiatt

Songwriter
John Hiatt

Eerste release
1987

Hertaler
Henk Lucas

Soort hertaling
vertaling

Datum hertaling
2017

Over de hertaling
"Have a Little Faith in Me" is het eerste nummer dat Hiatt schreef nadat hij volledig was afgekickt van zijn drugs- en alcoholverslavingen, wat hem al zijn huwelijk en meerdere contracten bij platenmaatschappijen had gekost. Ik hoor dat op een bepaalde manier in het lied. Hoor dat het echt is.

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.