Help Me Make It Through The Night – Help me door het donker heen

Over het origineel
"Help Me Make It Through the Night" is een nummer van de Amerikaanse singer-songwriter Kris Kristofferson. Het lied werd uitgebracht als de vijfde track op zijn debuutalbum "Kristofferson" uit 1970. In 1972 werd het gecoverd door Gladys Knight & the Pips op hun album "Standing Ovation". Dit is de bekendste cover in Nederland. De eerste succesvolle versie van "Help Me Make It Through the Night" is afkomstig van Sammi Smith, die het in november 1970 als single uitbracht. Het lied werd vele malen gecoverd, onder andere door Willie Nelson, Mariah Carey, Olivia Newton-John en Elvis Presley.
Meer info:

Take the ribbon from my hair
Shake it loose and let it fall
Lay it soft upon my skin
Like the shadows on the wall

Come and lay down by my side
Til the early mornin' light
All I'm takin' is your time
Help me make it through the night

I don't care what's right or wrong
I won't try to understand
Let the devil take tomorrow
But tonight I need a friend

Yesterday is dead and gone
And tomorrow's out of sight
And it's sad to be alone
Help me make it through the night

And it's sad to be alone
Help me make it through the night
I don't want to be alone
Help me make it through the night

haal je hand eens door m’n haar
geef me even kippevel
streel dan langzaam langs m’n wang
want het leven gaat zo snel

kom, kruip dicht tegen me aan
laat me hier nu niet alleen
tot de zon zich weer laat zien
help me door het donker heen

goed of fout, dat laat me koud
wie weet wat ik heb verdiend
laat de duivel morgen krijgen
want vannacht wil ik een vriend

wat geweest is dat is weg
en wat komt weet God alleen
ik wil nu niet eenzaam zijn
help me door het donker heen

ik wil nu niet eenzaam zijn
help me door het donker heen
ik wil nooit meer eenzaam zijn
help me door het donker heen

Help Me Make It Through The Night – Help me door het donker heen

Origineel

Hertaling

Bob de Jong