Over het origineel
"Hide and Seek" was de derde single van het eerste album “Human’s Lib” van de Britse muzikant, zanger en songwriter Howard Jones. De single verscheen in Februari 1984 en werd een bescheiden hit in Nederland (plaats 32 in de Top 100) Howard Jones had tien Top 40 singles in het Verenigd Koninkrijk tussen 1983 en 1986, zes daarvan bereikten de Top 10. Het Album “Human’s Lib” kwam in Engeland op nummer 1 in de Album-Charts en bereikte goud en platina in verschillende landen.
Meer info:
Origineel
There was a time when there was nothing at all
Nothing at all, just a distant hum
There was a being and he lived on his own
He had no one to talk to, and nothing to do
He drew up the plans, learnt to work with his hands
A million years passed by and his work was done
And his words were these...
Hope you find it in everything, everything that you see
Hope you find it in everything, everything that you see
Hope you find it, hope you find it
Hope you find me in you
So she had built her elaborate home
With it's ups and it's downs, its rains and its sun
She decided that her work was done, time to have fun
And she found a game to play
Then as part of the game
She completely forgot where she'd hidden herself
And she spent the rest of her time
Trying to find the parts
Hope you find it in everything, everything that you see
Hope you find it in everything, everything that you see
Hope you find it, hope you find it
Hope you find me in you
There was a time when there was nothing at all, nothing at all
Just a distant hum
Hertaling
er was een tijd toen was er helemaal niets
helemaal niets dan een ver geluid
er was een wezen en dat leefde alleen
niemand die 'm iets zei ooit en ook niets te doen
dan maakt ie een plan, leert zichzelf wat ie kan
een eeuwigheid vergaat en dan is ie klaar
en dan zegt ie dit...
vind je waarheid, daar waar je bent in alles daar om je heen
vind je waarheid, daar waar je bent in alles daar om je heen
vind je waarheid, vind je waarheid
en vind dan mij in jou
ze was dus eind'lijk klaar met wat ze begon
in tegen- en voorspoed, in regen en zon
ze vond, ze hoefde niet meer verder dan hier, tijd voor plezier
en ze bedacht een spel
daar ging ze zo in op
dat ze zomaar vergat, waar ze zich had verstopt
in de tijd die haar toen nog bleef
zocht ze zichzelf terug
vind je waarheid, daar, waar je bent in alles daar om je heen
vind je waarheid, daar waar je `m zoekt in alles daar om je heen
vind je waarheid, vind je waarheid
en vind dan mij in jou
er was een tijd toen was er helemaal niets, helemaal niets
dan een ver geluid
Artiest/Band
Howard Jones
Songwriter
Howard Jones
Eerste release
1983
Hertaler
Henk Lucas
Soort hertaling
vertaling
Datum hertaling
2015
Over de hertaling
Een nogal cryptische, esoterische tekst die geinspireerd lijkt op scheppingsverhalen uit het boedhisme en hindoeisme. Ik vind het nog steeds een mooi en gevoelig lied, dat ik graag met mijn woorden hertaald heb.
Het origineel op YouTube
Hertaling
Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.