Over het origineel
“Hold kjeft og kyss meg” is een lied van de Noorse band “Postgirobygget” (postgirogebouw). Het staat op hun eerste studioalbum “Melis” uit 1996. Geschreven werd het door Arne Hurlen, de zanger en gitarist, die de band ook oprichte in 1994 in Trondheim en die bijna alle songs schreef en componeerde. Het album “Melis” stond 70 weken in de Noorse album charts met als hoogste notering een tweede plaats.
Meer info (in het Noors):
Origineel
Stemmen er fjern
Den er utenfor meg
Ord har ingen betydning nå
Hun snakker om været
Om og ville, men for så la være
Jeg syns det er på tide, på tide å gå
Hun vil forklare seg hva
Hun egentlig vil
Jeg sender et smil
Hun er redd for å prøve seg
Hold kjeft og kyss meg
Hold kjeft og kyss meg
Hold kjeft og kyss meg
Det er stormfull på havet
Det er vanskelig å se
Driver omkring
Med fulle seil
Hva kan slå feil
Hun sier før vi går videre
Vil Hun vil forklare seg hva
Hun egentlig vil
Jeg sender et smil
Hun er redd for å prøve seg
Hold kjeft og kyss meg
Hold kjeft og kyss meg
Hold kjeft og kyss meg
Hun vil forklare seg hva
Hun egentlig vil
Jeg sender et smil
Hun er redd for å prøve seg
Hold kjeft og kyss meg
Hold kjeft og kyss meg
Hold kjeft og kyss meg
Hold kjeft og kyss meg
Hold kjeft, kyss meg
Hertaling
ik hoor haar stem
van oneindig ver weg
En wat ze zegt zegt me niet zo veel
Iets over het weer en
over leven, en kansen die keren
ik denk dat het hoog tijd is, tijd is om te gaan
zij wil vertellen wat zij
zij eigenlijk wil
ik glimlach, blijf stil
zij is bang voor haar woorden nu
Kop dicht en kus me
Kop dicht en kus me
Kop dicht en kus me
Een storm raast op hoge zee
En die neemt ons het zicht
We dobberen rond
Weg is ons zeil
We gaan voor de bijl
Ze zegt: voordat we verder gaan
wil ze vertellen wat zij
zij eigenlijk wil
ik glimlach, blijf stil
zij is bang voor haar woorden nu
Kop dicht en kus me
Kop dicht en kus me
Kop dicht en kus me
zij wil vertellen wat zij
zij eigenlijk wil
ik glimlach, blijf stil
zij is bang voor haar woorden nu
Kop dicht en kus me
Kop dicht en kus me
Kop dicht en kus me
Kop dicht en kus me
Kop dicht, kus me
Artiest/Band
Postgirobygget
Songwriter
Arne Hurlen
Eerste release
1996
Hertaler
Henk Lucas
Soort hertaling
vertaling
Datum hertaling
2023
Over de hertaling
Een lied over een ervaring die ik ook wel eens met vrouwen maakte: ze hebben veel woorden en veel tijd en willen graag dat je luistert, als man wil ik eigenlijk graag iets anders...
Het origineel op YouTube
Hertaling
Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.