I don`t want to talk about it – Maar ik zwijg er liever over

Over het origineel
"I don't want to talk about it" is een nummer van Crazy Horse dat werd geschreven door Danny Whitten. Het nummer werd uitgebracht op hun debuutalbum zonder Neil Young, eveneens Crazy Horse genaamd. Tientallen artiesten coverden het; Rod Stewart en Everything But The Girl hadden er een internationale hit mee. Het nummer kwam in de jaren zeventig onder de aandacht van Rod Stewart die het in 1975 voor het eerst opnam en op zijn album "Atlantic Crossing" plaatste. Het werd opgepakt door zijn fans en, door hun enthousiasme ervoor, besloot hij het in 1977 uit te brengen op een single.
Meer info:

 

Origineel

I can tell by your eyes
That you've probably been cryin' forever
And the stars in the sky don't mean nothin' to you
They're a mirror

I don't wanna talk about it, how you broke my heart
But if I stay here just a little bit longer
If I stay here, won't you listen to my heart?
Whoa, my heart

If I stand all alone, will the shadow hide the colors of my heart?
Blue for the tears, black for the night's fears
The stars in the sky don't mean nothin' to you
They're a mirror

I don't wanna talk about it, how you broke my heart
But if I stay here just a little bit longer
If I stay here, won't you listen to my heart?
Whoa, my heart
My heart
Oh, my heart
This ol' heart

I don't wanna talk about it, how you broke my heart
But if i stay here just a little bit longer
If I stay here, won't you listen to my heart?
Whoa, my heart
Oh, my heart
Oh, my heart
My heart

Hertaling

hé, ik zie in je blik
dat je niet lang geleden nog huilde
en de hemel vol sterren hier boven ons
spiegelt je tranen

maar ik zwijg er liever over, hoe je mijn hart brak
als ik hier nu nog een tijdje zou blijven?
als ik bleef, zou je dan luis'tren naar m'n hart?
naar m'n hart?

laat je mij nu alleen, verft een schaduw dan de kleuren van m'n hart?
de tranen blauw, de zwarte angst van de nacht?
en de hemel vol sterren hier
spiegelt je tranen

maar ik zwijg er liever over, hoe je mijn hart brak
als ik hier nu nog een tijdje zou blijven?
als ik bleef, zou je dan luis'tren
naar m'n hart?
m'n hart?
oh, mijn hart
naar mijn hart

maar ik zwijg er liever over, hoe je mijn hart brak
als ik hier nu nog een tijdje zou blijven?
als ik bleef, zou je dan luis'tren naar m`n hart?
naar m'n hart?
naar m'n hart?
oh, mijn hart
mijn hart

Artiest/Band
Rod Stewart

Songwriter
Danny Whitten

Eerste release
1975

Hertaler
Henk Lucas

Soort hertaling
vertaling

Datum hertaling
2013

Over de hertaling
Sommige teksten uit de Anglo-Amerikaanse popmuziek zijn een echte uitdaging om te hertalen. Dat geldt ook voor de beide coupletten  van dit lied. Ik heb m`n best gedaan.

 

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.