I Feel Good – Dat voelt goed

Over het origineel
I Feel Good - heet eigenlijk I Got You, dit nummer is van de legendarische Amerikaanse soul zanger James Brown. Het nummer werd eerst uitgebracht op het album Out of Sight en later uitgebracht als singel in een alternatieve opname in 1965. Dit nummer was Brown's hoogst genoteerde hot in de lijsten en zijn best bekende opname.
Meer info...

I Feel Good

Whoa-oa-oa! I feel good,
I knew that I would, now
I feel good, I knew that I would, now
So good, so good, I got you

Whoa! I feel nice, like sugar and spice
I feel nice, like sugar and spice
So nice, so nice, I got you

When I hold you in my arms
I know that I can't do no wrong
and when I hold you in my arms
My love won't do you no harm

and I feel nice, like sugar and spice
I feel nice, like sugar and spice
So nice, so nice, I got you

When I hold you in my arms
I know that I can't do no wrong
and when I hold you in my arms
My love can't do me no harm

and I feel nice, like sugar and spice
I feel nice, like sugar and spice
So nice, so nice, well I got you

Whoa! I feel good,
I knew that I would, now
I feel good, I knew that I would
So good, so good, 'cause I got you
So good, so good, 'cause I got you
So good, so good, 'cause I got you

Hey!

Dat voelt goed

Jaaahhh, dat voelt goed,
ik weet hoe het moet, nou
Dat voelt goed, ik weet hoe het moet, nou          
Da’s goed, heel goed, ik ben blij

Jaah, ik wist iets, da’s beter dan niets
Ik wist iets, da’s beter dan niets
Ik iets, niet niets, dus ben ik blij

Als je naar zo’n raadsel kijkt
Weet je niet waarop het lijkt
Je ziet het pas met, eigen ogen
Als je het door hebt, niet gelogen

Jaah, ik weet iets, en jij weet nog niets
Ik weet iets, jij weet nog niets
Ik iets, jij niets, ik meer dan jij

Als je naar zo’n raadsel kijkt
Weet je niet waarop het lijkt
Je ziet het pas met, eigen ogen
Als je het door hebt, niet gelogen

Nu weet ik veel, jij wil dat ik deel
Ik weet veel, jij wil dat ik deel
Weet veel, ik deel, maar niet met jou

Jaaahhh, dat voelt goed,
ik weet hoe het moet, nou
Dat voelt goed, ik weet hoe het moet         
Da’s goed, heel goed, ik ben blij
Ja goed, heel goed, en wat denk jij?
Acht toe, een clou, maar niet van mij

Nee!

Artiest/Band
James Brown

Songwriter
James Brown

Hertaler
Bob de Jong (september 2019)

Over de hertaling
Dit nummer ligt zo lekker in het gehoor dat de hertaling wel gebruik moest maken van dezelfde klanken.  De zanger van de hertaling voelt zich goed om geheel andere redenen dan James Brown zo'n 55 jaar geleden.

Het origineel op YouTube

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.