I Keep a Close Watch – Ik hou een oogje

Over het origineel
John Cale is een singer-songwriter, muzikant en producent uit Wales, geboren in 1942. Hij was samen met Lou Reed één van de oprichters van de legendarische Amerikaanse Band “The Velvet Underground”. Na het uitéénvallen van die band in 1968 begon hij een solo-carriere waarin hij in zeer uitéénlopende muziekgenres schreef en performde. “I Keep a Close Watch” is te vinden op zijn album “Helen of Troy”, dat in november 1975 verscheen.
Meer info:

 

Origineel

Never win and never lose
There's nothing much to choose
Between the right and wrong
Nothing lost and nothing gained
Still things aren't quite the same
Between you and me

I keep a close watch on this heart of mine
I keep a close watch on this heart of mine

I still hear your voice at night
When I turn out the light
And try to settle down
But there's nothing I can do
'Cause I can't live without you
Any way at all

I keep a close watch on this heart of mine
I keep a close watch on this heart of mine

Hertaling

niets dat komt en niets dat gaat
niets dat keuzes laat
tussen goed of fout
niets eraf en niets erbij
maar tussen jou en mij
niets nog als vanouds

ik hou een oogje op dit hart van mij
ik hou een oogje op dit hart van mij

ik hoor je stem nog in de nacht
hoor weer hoe je lacht
als ik slapen ga
en ik kan er niets aan doen
want ik kan zonder jou niet
hoe ik ook probeer

ik hou een oogje op dit hart van mij
ik hou een oogje op dit hart van mij

Artiest/Band
John Cale

Songwriter
John Cale

Eerste release
1975

Hertaler
Henk Lucas

Soort hertaling
vertaling

Datum hertaling
2022

Over de hertaling
Een lied over de twijfel die ontstaan kan in relaties. Als dingen zonder drama toch veranderen. Een lied over herkenbare ervaringen.

 

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.