I Will Survive – Ik blijf rechtop

Over het origineel
I Will Survive is een Amerikaanse discohit, voor het eerst uitgebracht in oktober 1978 door Gloria Gaynor. Het was een tophit in die tijd, met veel 'airplay' op de Amerikaanse radio in 1979. Dit nummer is in de disco altijd populair gebleven. Het beschrijft de worsteling na een dramatische scheiding. Deze song staat inmiddels symbool voor vrouwelijke kracht. In 2016 werd dit nummer bijgeschreven in het Amerikaanse songbook (National Recording History).
meer info...

I Will Survive

At first I was afraid, I was petrified
Kept thinking I could never live
without you by my side

But then I spent so many nights
thinking how you did me wrong
And I grew strongAnd
I learned how to get along
And so you're back
From outer space
I just walked in to find you here
with that sad look upon your face
I should have changed that stupid lock,
I should have made you leave your key
If I'd known for just one second
you'd be back to bother me

Go on now, go, walk out the door
Just turn around now
'Cause you're not welcome anymore
Weren't you the one who tried
to hurt me with goodbye

Do you think I'd crumble
Did you think I'd lay down and die?

Oh no, not I, I will survive
Oh, as long as I know how to love,
I know I'll stay alive

I've got all my life to live
And I've got all my love to give and
I'll survive, 
I will survive, hey, hey

It took all the strength I had not to fall apart
Kept trying hard to mend
the pieces of my broken heart
And I spent oh-so many nights
just feeling sorry for myself
I used to cry but now I hold my head up high
and you see me Somebody new
I'm not that chained-up little person
and still in love with you

And so you felt like dropping in
and just expect me to be free

Well, now I'm saving all my lovin'
for someone who's loving me

Go on now, go, walk out the door
Just turn around now
'Cause you're not welcome anymore
Weren't you the one who tried
to break me with goodbye

Do you think I'd crumble
Did you think I'd lay down and die?

Oh no, not I, I will survive
Oh, as long as I know how to love,
I know I'll stay alive

I've got all my life to live
And I've got all my love to give and
I'll survive, 
I will survive

Oh… Go on now, go, walk out the door
Just turn around now
'Cause you're not welcome anymore
Weren't you the one who tried
to break me with goodbye

Do you think I'd crumble
Did you think I'd lay down and die?

Oh no, not I, I will survive
Oh, as long as I know how to love,
I know I'll stay alive

I've got all my life to live
And I've got all my love to give and
I'll survive, 
I will survive
I will survive

Ik blijf rechtop

Eerst was ik kapot, ik werd gewoon verstikt
Maar wat was ik toen een sul
die dat gewoon maar pikt

Want ik deed geen oog meer dicht,
wetend wat jij met mij deed

Maar ik werd sterk
Ging met mijzelf aan het werk
Nu sta je daar
Je kijkt naar mij
Wandelt doodleuk hier naar binnen,
en je kijkt echt niet zo blij

Waarom heb jij je sleutel nog,
of nam ik niet een ander slot

Als ik maar even had geweten
dat je terug kwam voor genot

Nou rot maar op, daar is de deur
Nu echt wegwezen
Ik heb geen zin meer in gezeur
Jij was degene die mij
eenzaam achter liet

Wilde mij breken
Nou dat lukt niet, zo je ziet

Oh zeker niet, ik blijf rechtop
Oh zolang als ik zal leven
zit jij niet meer op m’n kop

Mijn hele leven ligt voor mij
Vrouwen staan hier in de rij, ik geef niet op
Ik blijf rechtop, okay

Ik had even alles nodig voor een nieuwe start
Was heel druk bezig met de reparatie van mijn hart
En in mijn dromen dacht ik vaak,
mijn god ik hou nog steeds van jou
Ik ben dat zat
Het is nu klaar, dat was dat
Nu sta ik hier, een nieuwe vent
Niet meer klaar voor al jouw grillen
als je saggerijnig bent


En jij staat nu in mijn huis
denkend dat ik klaar zal staan

Nou jouw beurt is echt wel over,
ik vind dat jij nu weg moet gaan
Nou rot maar op, daar is de deur
Nu echt wegwezen
Ik heb geen zin meer in gezeur
Jij was degene die
mij eenzaam achter liet

Wilde mij breken
Nou dat lukt niet, zo je ziet

Oh zeker niet, ik blijf rechtop
Oh zolang als ik zal leven
zit jij niet meer op m’n kop

Mijn hele leven ligt voor mij
Vrouwen staan hier in de rij, ik geef niet op
Ik blijf rechtop, okay

Nou…  rot maar op, daar is de deur
Ja echt wegwezen
Ik heb geen zin meer in gezeur
Jij was degene die
mij eenzaam achter liet

Wilde mij breken
Nou dat lukt niet, zo je ziet

Oh zeker niet, ik blijf rechtop
Oh zolang als ik zal leven
zit jij niet meer op m’n kop

Mijn hele leven ligt voor mij
Vrouwen staan hier in de rij, ik geef niet op
Ik blijf rechtop
Dus donder op!

Songwriters
Freddy Perren en Dino Fekaris

Hertaler
Bob de Jong (september 2016)

Over de hertaling
Bij Komopjuh zingen de dames (met grote overgave) Donderop man, een hertaling van Ans Bouter van 'Hit the road Jack'. Het was hoog tijd dat de heren, die op deze wijze in de hoek gedrongen werden met een passend antwoord kwamen. Eén nadeel bij dit nummer is de enorme lap tekst (uiteraard zoals het origineel). Dit maakt het moeilijker voor een publiek om dit nummer goed op te pikken. Zo blijven de dames toch nog in het voordeel...

Het origineel op YouTube

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.