Over het origineel
"Imagine" is een beroemd softrocklied met een utopische tekst van de Engelse zanger, muzikant, ex-Beatle en vredesactivist John Lennon. Lennon schreef het lied op een morgen in het begin van 1971 op zijn slaapkamer in zijn landhuis Tittenhurst Park in Ascot in Berkshire, maar sporen van de tekst zijn al terug te vinden in de gedichten van Lennons latere eega Yoko Ono uit de vroege jaren 60. Het lied Imagine werd als single in de Verenigde Staten uitgebracht op 11 oktober 1971, nadat het een maand eerder, op 9 september 1971, was verschenen op zijn tweede soloalbum Imagine.
Meer info:
Origineel
Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today
Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace
You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one
Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world
You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will live as one
Hertaling
stel nou er is geen hemel
denk dat eens met me mee
geen hel beneden
en boven lucht alleen
en stel nou alle mensen
leven voor elkaar
stel nou er zijn geen landen
dat doet toch niet echt zeer?
geen doel voor moord of sterven
en ook geen godsdienst meer
en stel nou alle mensen
leven zonder strijd
ach, misschien ben ik maar een dromer
maar misschien droom ik niet alleen
ik hoop dat jij ooit met ons meedoet
en de wereld die wordt van iedereen
en stel nou geen bezit meer
is dat iets dat je kunt?
geen hebzucht meer of honger
dat je elkaar iets gunt
ja, stel nou alle mensen
delen de planeet
ach, misschien ben ik maar een dromer
maar misschien droom ik niet alleen
ik hoop dat jij ooit met ons meedoet
en de wereld die wordt van iedereen
Artiest/Band
John Lennon
Songwriter
John Lennon
Eerste release
1971
Hertaler
Henk Lucas
Soort hertaling
vertaling
Datum hertaling
2022
Over de hertaling
Ik dacht lang dat ik dit lied niet hertalen wilde, ook omdat ik weet, dat het op deze site al twee keer hertaald is. Nu is het maart 2022 en woedt er een verschrikkelijke oorlog heel dichtbij. Daarom deze hertaling.
Het origineel op YouTube
Hertaling
Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.