Is She Really Going Out – Gaat zij werkelijk met hem uit

Over het origineel
'Is she really Going Out with Him' is de eerste single uitgebracht door de Britse muzikant Joe Jackson in september 1978. Dit nummer stond op Jackson's debuut LP 'Look Sharp' 
Meer info...

 

Is She Really Going Out

Pretty women out walking with gorillas down my street
From my window, I'm staring while my coffee goes cold
Look over there (where?)
There, there's a lady that I used to know
She's married now or engaged or something, so I'm told

Is she really going out with him?
Is she really gonna take him home tonight?
Is she really going out with him?
'Cause if my eyes don't deceive me,
there's something going wrong around here

Tonight's the night when I go to all the parties down my street
I wash my hair and I kid myself I look real smooth
Look over there (where?)
There, here comes Jeanie with her new boyfriend
They say that looks don't count for much, if so, there goes your proof

Is she really going out with him?
Is she really gonna take him home tonight?
Is she really going out with him?
'Cause if my eyes don't deceive me,
there's something going wrong around here

Around here

But if looks could kill
There's a man there who is marked down as dead
'Cause I've had my fill
Listen, you, take your hands from her head
I get so mean around the scene
Hey, hey, hey

Is she really going out with him?
Is she really gonna take him home tonight?
Is she really going out with him?
'Cause if my eyes don't deceive me,
there's something going wrong around here

Around here

Something going wrong around here

Something going wrong around here
Something going wrong around here
Something going wrong around

Gaat zij werkelijk met het uit

Mooie meiden paraderen met hun gozers door mijn straat
Ik vergaap mij aan hun bling-bling en mijn koffie wordt koud
Hé kijk daar (waar?) 
Daar loopt een vrouw die ik van vroeger ken
Zij is getrouwd of zo iets,
doet de ronde in mijn  buurt

Gaat zij werk’lijk met hem uit vandaag?
Gaan zij werk’lijk samen naar haar huis vannacht?
Gaat zij werk’lijk met hem uit vandaag?
Als mijn ogen niet bedriegen
loopt het gierend uit de klauw

Dit weekend zijn de feestjes en ik doe ze één voor één

Was en kam soigneer en doe mij mijzelf niets te kort

Hé kijk daar (waar?)
Daar loopt Mieke met haar nieuwe vlam

Ziet er niet uit dus zijn
kwaliteit ligt ergens anders.

Gaat zij werk’lijk met hem uit vandaag?
Gaan zij werk’lijk samen naar haar huis vannacht?
Gaat zij werk’lijk met hem uit vandaag?
Als mijn ogen niet bedriegen
loopt het gierend uit de klauw
de klauw

Met slechts één blik wordt een man gemarkeerd als een lijk
Weet nog van niets Luister lul
Houd je handen nu thuis
Oog om oog en tand om tand
Hey, hey,hey

Gaat zij werk’lijk met hem uit vandaag?
Gaan zij werk’lijk samen naar haar huis vannacht?
Gaat zij werk’lijk met hem uit vandaag?
Als mijn ogen niet bedriegen
loopt het gierend uit de klauw  
de klauw

Gierend uit de klauw
Gierend uit de klauw
Gierend uit de klauw
Gierend uit de

Songwriter
Joe Jackson

Hertaler
Martijn Prins

Over de hertaling
Joe Jackson 's   hartenkreet  om een leuk meisje te scoren loopt uit op een fiasco. Dit liedje heb ik mei  2015 hertaald met zo weinig mogelijk omwegen. En daarbij is het gewoon een bloedgoed nummer.