It’s a Heartache – Ik heb hoofdpijn

Over het origineel
'It's a Heartache' is een song opgenomen door de Engelse zangeres Bonnie Tyler (uit Wales). Het kwam uit op haar tweede studio album 'Natural Force' in 1978. Dit nummer heeft in vele landen in de hitlijsten gestaan. Met een verkoop van meer dan 6 miljoen exemplaren is dit nog steeds een van de best verkopende singles aller tijden.
meer info...

 

It's a Heartache

It's a heartache
Nothing but a heartache
Hits you when it's too late
Hits you when you're down

It's a fool's game
Nothing but a fool's game
Standing in the cold rain
Feeling like a clown

It's a heartache
Nothing but a heartache
Love him 'til your arms break
Then he let's you down

It ain't right with love to share
When you find he doesn't care - for you
It ain't wise to need someone
As much as I depended on - you

Oh, it's a heartache
Nothing but a heartache
Hits you when it's too late
Hits you when you're down

It's a fool's game
Nothing but a fool's game
Standing in the cold rain
Feeling like a clown

It ain't right with love to share
When you find he doesn't care - for you
It ain't wise to need someone
As much as I depended on - you

Oh, it's a heartache
Nothing but a heartache
You love him 'til your arms break
Then he let's you down

It's a fool's game
Standing in the cold rain
….
Feelin' like a clown

It's a heartache
Love him 'til your arms break
….
Then he let's you down

It's a fool's game

Ik heb hoofdpijn

Ik heb hoofdpijn
Man wat heb ik hoofdpijn
Slapen is toch ook fijn
Morgen weer een nieu-we dag

Ben nu klaar hoor
Zit gewoon op dood spoor
Heb er echt geen fut voor
Morgen weer een nieu-we dag

Ik heb hoofdpijn
‘t kan niet altijd feest zijn
Niet altijd een beest zijn
Morgen weer een nieu-we dag

Geen gedon-der deze nacht
Man wat had jij dan verwacht – dus niet
Jij bent vannacht niet aan de beurt
Nee dus ook niet als je zeurt - piet

Ik heb hoofdpijn
Man wat heb ik hoofdpijn
Slapen is toch ook fijn
Morgen weer een nieu-we dag

Ben nu klaar hoor
Zit gewoon op dood spoor
Heb er echt geen fut voor
Morgen weer een nieu-we dag

Geen gedon-der deze nacht
Man wat had jij dan verwacht – dus niet
Jij bent vannacht niet aan de beurt
Nee dus ook niet als je zeurt - piet

Ik heb hoofdpijn
‘t kan niet altijd feest zijn
Niet altijd een beest zijn
Morgen weer een nieu-we kans

Ik heb hoofdpijn
Man wat heb ik hoofdpijn
….
Morgen weer een nieu-we kans

Ik heb hoofd__pijn
‘t kan niet altijd feest zijn
…..
Morgen weer een nieu-we kans

Ik heb hoofdpijn

Songwriters
Ronny Scott & Steve Wolfe

Hertaler
Bob de Jong (december 2017)

Over de hertaling
Dit nummer is hertaald omdat een aantal zangers/zangeressen van Komopjuh! op een feestje stonden en het nummer werd gespeeld. Spontaan werd gezongen ' Ik heb hoofdpijn'. De opdracht aan de hertaler was helder en duidelijk. Hierbij het tastbare resultaat. 

Het origineel op YouTube

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.