Jar of Hearts – Koelkastziel

Over het origineel
Christina Judith Perri (Philadelphia, 19 augustus 1986) is een Amerikaans singer-songwriter. In 2010 werd ze daar bekend toen haar nummer Jar of Hearts in de televisieshow So You Think You Can Dance werd opgevoerd. Op haar 21ste verjaardag verhuisde ze naar Los Angeles om muziekvideo's te gaan maken. Nog dat jaar huwde ze, maar 18 maanden later scheidde ze alweer en eind 2009 keerde ze terug naar haar thuisstad. In die periode schreef ze het nummer Jar of Hearts. Nadat Jar of Hearts op 30 juni 2010 werd opgevoerd in So You Think You Can Dance begon het vlot te verkopen en kwam het binnen in de hitlijsten. Binnen één maand tijd werd het meer dan 100.000 keer verkocht.
Meer info:

Origineel

I know I can't take one more step towards you
'Cause all that's waiting is regret
Don't you know I'm not your ghost anymore
You lost the love I loved the most
I learned to live half alive
Now you want me one more time

Who do you think you are?
Runnin' 'round leaving scars
Collecting your jar of hearts
Tearing love apart
You're gonna catch a cold
From the ice inside your soul
So don't come back for me
Who do you think you are?

I hear you're asking all around
If I am anywhere to be found
But I have grown too strong
To ever fall back in your arms
I've learned to live half alive
Now you want me one more time

Who do you think you are?
Runnin' 'round leaving scars
Collecting your jar of hearts
Tearing love apart
You're gonna catch a cold
From the ice inside your soul
So don't come back for me
Who do you think you are?

It took so long just to feel alright
Remember how to put back the light in my eyes
I wish I had missed the first time that we kissed
'Cause you broke all your promises
And now you're back
You don't get to get me back

Who do you think you are?
Runnin' 'round leaving scars
Collecting your jar of hearts
Tearing love apart
You're gonna catch a cold
From the ice inside your soul
So don't come back for me
Don't come back at all

Who do you think you are?
Runnin' 'round leaving scars
Collecting your jar of hearts
Tearing love apart
You're gonna catch a cold
From the ice inside your soul
Don't come back for me
Don't come back at all
Who do you think you are?
Who do you think you are?
Who do you think you are?

Hertaling

ik weet dat ik geen stap meer naar je toe doe
want bij jou wacht niets dan spijt
en je zoekt je maar een ander schatje morgen
m`n liefste liefde ben je kwijt
ik was net van je af
en nu wil jij me t`rug naar af

en wie denk je dat je bent?
waardeloos laffe vent
met ieder hart weggerend
één die geen liefde kent
pas op je vat nog kou
door die koelkastziel van jou
dus kom niet t`rug naar mij
wie denk je dat je bent?

ik hoor dat je weer naar me vraagt
en weten wilt hoe het me gaat
maar ik ben nu al veel te sterk
om ooit naar jou terug te gaan
ik was net half bevrijd
en nu wil je t`rug naar mij

en wie denk je dat je bent?
waardeloos laffe vent
met ieder hart weggerend
één die geen liefde kent
pas op je vat nog kou
door die koelkastziel van jou
dus kom niet t`rug naar mij
wie denk je dat je bent?

het koste tijd om een weg t`rug te vinden
en het licht in m`n ogen weer schijnen te laten
ik wou dat ik jou nooit was tegen gekomen
want jij hield al je beloftes niet
en nu ben je t`rug
maar mij krijg je niet terug

en wie denk je dat je bent?
waardeloos laffe vent
met ieder hart weggerend
één die geen liefde kent
pas op je vat nog kou
door die koelkastziel van jou
dus kom niet t`rug naar mij
blijf in godsnaam weg

en wie denk je dat je bent?
waardeloos laffe vent
met ieder hart weggerend
één die geen liefde kent
pas op je vat nog kou
door die koelkastziel van jou
dus kom niet t`rug naar mij
blijf in godsnaam weg
wie denk je dat je bent?
wie denk je dat je bent?
wie denk je dat je bent?

Artiest/Band
Christina Perri

Songwriter
Christina Perri

Eerste release
2010

Hertaler
Henk Lucas

Soort hertaling
vertaling

Datum hertaling
2018

Over de hertaling
Een lied over teleurstelling en woede. Doorleefd en origineel. Met een prachtig beeld van een ziel vol ijs, dat ik zo goed mogelijk geprobeerd heb te vertalen.

 

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.