Jesse – Jessie – Hertalen.nl

From a phone booth in Vegas, Jesse calls at five am,

To tell me how she's tired, of all of them.
She says, "Baby I've been thinkin' 'bout a trailer by the sea.
We could go to Mexico, you, the cat, and me.
We'll drink Taquilla, and look for seashells,
now doesn't that sound sweet?"
Oh Jesse, you always do this
Everytime I get back on my feet.

Oh Jesse, paint you pictures, 'bout how it's gonna be.
By now I should know better, your dreams are never free.
But tell me all about, our little trailer by the sea.

Oh Jesse, you can always sell any dream to me.
Oh Jesse, you can always sell any dream to me.

She asked me the cat's been, I said, "Moses, he's just fine.
But used to think about you, all the time.
We finally took your pictures, down from off the wall.
Oh Jesse, how do you always seem to know just when to call?".

She says, "Get your stuff together, bring Moses and drive real fast."
And I listened to her promise, I swear to God this time it's gonna last.

Oh Jesse, paint you pictures, 'bout how it's gonna be.
By now I should know better, your dreams are never free.
But tell me all about, our little trailer by the sea.

Oh Jesse, you can always sell any dream to me.
Oh Jesse, you can always sell any dream to me.

Oh Jesse, you can always sell any dream to me.

I'll love in the sunshine, lay you down in the warm, white sand.
And who know, maybe this time, things wil turn out just the way you planned.

Oh Jesse, paint you pictures, 'bout how it's gonna be.
By now I should know better, your dreams are never free.
But tell me all about, our little trailer by the sea.

Oh Jesse, you can always sell any dream to me.
Oh Jesse, you can always sell any dream to me

Een vertrekhal op Schiphol, en ze belt om vijf uur ’s-nachts
Om steen en been te klagen, niet onverwachts
Ze zegt: “Schatje ik moest denken, aan een Huisje bij het meer
Straks kun je al bij me zijn, een uurtje ongeveer
We drinken shotjes en rapen eikels
Als jij het me vergeeft”
Oh Jessie, je flikt dit telkens
Net wanneer ik iets ben opgeleefd

Oh Jessie, jouw verhaaltjes, zijn zoeter dan siroop
Ik moet toch beter weten, het is maar valse hoop
Maar ik luister en ik luister, mijn verstand gaat op de loop

Oh Jessie adverteer maar: Droom in de uitverkoop
Oh Jessie adverteer maar: Droom in de uitverkoop

Ik zeg haar dat het goed gaat, goed met mij en met de kat
Maar een kater heb ik stiekem, vaak gehad
Ik heb net al je foto’s van mijn telefoon gewist

Oh Jessie, kon je soms voelen, hoezeer ik je heb gemist

Ze zegt: “Pak dan snel je koffers, neem de kater en de rest
En dan liegt hij zijn belofte: “Ik zweer je dit keer doe ik echt mijn best”

Oh Jessie, jouw verhaaltjes, zijn zoeter dan siroop
Ik moet toch beter weten, het is maar valse hoop
Maar ik luister en ik luister, mijn verstand gaat op de loop

Oh Jessie adverteer maar: Droom in de uitverkoop
Oh Jessie adverteer maar: Droom in de uitverkoop

Oh Jessie adverteer maar: Droom in de uitverkoop

We dansen tot het licht wordt we rollen samen door het gras
En wie weet, is het mog’lijk, dat wat zij belooft geen leugen was.

Oh Jessie, jouw verhaaltjes, zijn zoeter dan siroop
Ik moet toch beter weten, het is maar valse hoop
Maar ik luister en ik luister, mijn verstand gaat op de loop

Oh Jessie adverteer maar: Droom in de uitverkoop
Oh Jessie adverteer maar: Droom in de uitverkoop

Over de hertaling
Jesse maakte indertijd indruk op mij, omdat het een simpel, ongecompliceerd liedje was met een leuke melodie en een zanger met een mooie stem. Ik had jarenlang niet aan meer naar het nummer geluisterd toen het een keer in een playlist langs kwam en ik me afvroeg hoe de zin “Jesse, you can always sell any dream to me” in het Nederlands zou klinken.
Voor het concert “StiMuLie goes Dutch” maakten we er een duet van, waarbij Jessie (een unsex naam) naar een man verwijst, die de citeerde zinnen zong