Jingle Bells – Jingle Bells

Over het origineel
'Jingle Bells', oorspronkelijk getiteld One Horse Open Sleigh, is een van de bekendste niet-religieuze kerstliederen ter wereld. Het werd geschreven in 1857 door de Amerikaan James Pierpont (1822-1893) voor het Thanksgiving-feest in de kerk van Savannah, Georgia. Het lied sloeg direct aan, en werd zodoende met Kerstmis herhaald.
meer info...

 

Jingle Bells

Dashing through the snow
On a one horse open sleigh
O'er the fields we go,
Laughing all the way

Bells on bob tail ring,
making spirits bright
What fun it is to laugh and sing
A sleighing song tonight

Oh, jingle bells, jingle bells Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh

A day or two ago,
I thought I'd take a ride,
And soon Miss Fanny Bright
Was seated by my side;

The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot
We got into a drifted bank,
And then we got upsot.

Oh, jingle bells, jingle bells Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh.

 

Jingle Bells

In opa’s ouwe schuur
Staat een vette slee
En als het ’s winters sneeuwt
Dan rijdt hij er niet mee

Maar is het lekker droog
Dan gaan wij met hem mee
Met de kap omhoog
Gierend in z’n twee

Jingle bells jingle bells in die vette slee
Je hoort hem brullen van veraf
En wij gillen mee
Jingle bells jingle bells niets is er zo fijn
Met opa en veel zonneschijn
Scheuren over ‘t plein

Met kerst willen wij zon
En heel zeker geen sneeuw
Lekker toeren met die bak
Dat is ons nooit teveel

Zo’n ritje met die slee
Die duurt altijd te kort
Ik kijk er zo naar uit
Dat het weer zomer wordt

Jingle bells jingle bells in die vette slee
Je hoort hem brullen van veraf
En wij gillen mee
Jingle bells jingle bells niets is er zo fijn
Met opa en veel zonneschijn
Scheuren over ‘t plein

Met opa en veel zonneschijn
Scheuren over ‘t plein

Songwriter
James Piermont

Hertaler
Bob de Jong (september 2016)

Over de hertaling
De hertaler is een fervent cabrio rijder, dus liever geen sneeuw en rijden met die slee!!

Het origineel op YouTube

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.