Johnny B. Goode – Sjonnie ruikt bloed

Over het origineel
Johny B. Goode is een single uit 1958, gecomponeerd en gezongen door Chuck Berry. Het is een van Berry’s bekendste nummers. Het nummer staat op de zevende plaats op The 500 Greatest Songs of All Time.
meer info...

Johnny B. Goode

Deep down in Louisiana close to New Orleans
Way back up in the woods among the evergreens
There stood a log cabin made of earth and wood
Where lived a country boy named Johnny B. Goode
Who never ever learned to read or write so well
But he could play a guitar just like a-ringing a bell

Go go, go Johnny go!
Go, Johnny go!
Go, Johnny go!
Go, Johnny go!
Johnny B. Goode!

He used to carry his guitar in a gunny sack
Go sit beneath the tree by the railroad track
Oh, the engineer would see him sittin' in the shade
Strummin' with the rhythm that the drivers made
The people passing by, they would stop and say
"Oh my, but that little country boy could play"

Go go, go Johnny go!
Go, Johnny go!
Go, Johnny go!
Go, Johnny go!
Johnny B. Goode!

Instrumental break

His mother told him, "Someday you will be a man,
And you will be the leader of a big ol' band
Many people comin' from miles around
To hear you play your music when the sun go down
Maybe someday your name'll be in lights
Sayin' 'Johnny B. Goode tonight!'"

Go go, go Johnny go!
Go, Johnny go!
Go, Johnny go!
Go, Johnny go!
Johnny B. Goode!

Sjonnie ruikt bloed

Midden in de polder, richting Zoetermeer
Heel vroeg op een zondag, gaan ze daar te keer
Fietsen in zo’n pakkie, kijk ze maar eens gaan
Sjonnie zit op kop, de rest er achter aan
Sjonnie is een fietser met ADHD
Hij is niet te stuiten, energie voor twee

Go go go Sjonnie go!
Go, Sjonnie go!
Go, Sjonnie go!
Go, Sjonnie go!
Sjonnie ruikt bloed!

Ook op zijn vakantie gaat dat rijwiel mee
Want wat moet je anders met ADHD
Nee, Sjonnie zie je echt niet liggen in de zon
Want als er een fiets is kent hij geen pardon
Klimmen op een berg, is voor hem een feest
Van zwoegen, trappen, zweten geniet Sjon het meest

Go go go Sjonnie go!
Go, Sjonnie go!
Go, Sjonnie go!
Go, Sjonnie go!
Sjonnie ruikt bloed!

instrumentaal

Wat is buiten fietsen nu zijn leven waard
Relaxen en genieten past niet in zijn aard
Sjonnie moet presteren, vind hij telkens weer
Thuis en op z’n werk gespannen als een veer
Sjonnie leer ontspannen, neem zoals het is
De man met hamer slaat zelden mis!

Ho ho ho Sjonnie ho!
Ho, Sjonnie ho!
Ho, Sjonnie ho!
Ho, Sjonnie ho!
Dit gaat niet goed!

Songwriter
Chuck Berry

Hertaler
Bob de Jong (april 2019)

Over de hertaling
Omdat een recht-toe-recht-aan vertaling niet echt een interessante nieuwe tekst opleverde heeft de hertaler besloten om zijn voorliefde voor fietsers die zich in het weekend in Rabobank pakjes hijsen en daarna de vaderlandse wegen onveilige maken, om te zetten in een ode aan deze groep. Oordeel zelf.

Het origineel op YouTube

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.