Killer Queen – Klatergoud

Over het origineel
'Killer Queen' is een popsong door de Britse Rockband Queen. Dit nummer was hun eerste internationale hit. Het nummer werd geschreven door de legendarische leadzanger van Queen, Freddy Mercury. Het nummer werd voor het eerst opgenomen op het derde album van Queen Sheer Heart Attack.
meer info...

 

Killer Queen

She keeps Moet et Chandon
In a pretty cabinet
'Let them eat cake' she says
Just like Marie Antoinette
A built-in remedy
For Khrushchev and Kennedy
At anytime an invitation
You can't decline

Caviar and cigarettes
Well versed in etiquette
Extraordinarily nice

She's a Killer Queen
Gunpowder, Gelatine
Dynamite with a laser beam
Guaranteed to blow your mind
Anytime

Recommended at the price
Insatiable an appetite
Wanna try?

To avoid complications
She never kept the same address
In conversation
She spoke just like a baroness
Met a man from China
Went down to Asia Minor
Then again incidentally
If you're that way inclined

Perfume came naturally from Paris
for cars she couldn't care less
Fastidious and precise

Chorus

Drop of a hat she's as willing as
Playful as a pussy cat
Then momentarily out of action
Temporarily out of gas
To absolutely drive you wild, wild
She's out to get you

Chorus

Recommended at the price
Insatiable in appetite
Wanna try?
You wanna try.

Klatergoud

Kristallen glazen bewaart zij
In een sjieke glazen kast
Wordt er champi geschonken
Vindt zij deze op de tast
Kant en klaar een therapie
Voor wat en hoe en wie is wie
Negeer haar niet en kom
Naar haar boudoir

Kaviaar sigarenrook
Wit pochette zo hoort het ook
Blijft fijn onder ons

Zij is zo hard als staal
Giftig als een slangebeet
Koud als ijs en gloeiend heet
Breekt je hart voor je het weet
Met plezier

Prijs bepaalt de kwaliteit
Lustgevoel en geiligheid
Wilt u ook?

Zij wil geen verwarring
Is discreet en bij de les
Dat beetje bekakte
Klinkt zij als een barones
Een man van de wereld
Vindt zij een kerel
Soms gaat zij er op af
Maar meestal wordt het nooit wat

Parijs is haar (kom nou toch) leidraad
Geen idee waar haar Smart staat
Klatergoud alom

Refein

Met een knip van uw vingers
Is zij als was in uw hand
Plotseling dan stopt zij
En bevrijdt u van uw verstand
Totdat u slechts nog sterren ziet
Zij zal je krijgen          

Refrein

Prijs bepaalt de kwaliteit
Lustgevoel en geiligheid
Wilt u ook?
Ja u wilt ook.

Songwriter
Freddy Mercury

Hertaler
Martijn Prins (november 2009)

Over de hertaling
Martijn heeft met deze hertaling bij de KRO, in het programma 'Het theater van het sentiment' de eerste prijs in de wacht gesleept.

Het origineel op YouTube

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.