Over het origineel
"L'enfer" is een nummer van de Belgische singer-songwriter Stromae dat voor het eerst werd onthuld op 9 januari 2022 met een live optreden tijdens een interview op het avondjournaal van de Franse televisiezender TF1. Hierdoor ging het nummer viraal op social media. Stromae heeft het nummer geschreven na een periode van depressie en burn-out. In de tekst zingt hij over de zelfmoordgedachten die hij had tijdens zijn depressie. Stromae is de artiestennaam van Paul Van Haver, een Belgische singer-songwriter van hiphop en elektronische muziek.
Meer info:
Origineel
J’suis pas tout seul à être tout seul
Ça fait d’jà ça d’moins dans la tête
Et si j’comptais, combien on est
Beaucoup
Tout ce à quoi j’ai d’jà pensé
Dire que plein d’autres y ont d’jà pensé
Mais malgré tout je m’sens tout seul
Du coup
J’ai parfois eu des pensées suicidaires
Et j’en suis peu fier
On croit parfois que c’est la seule manière de les faire taire
Ces pensées qui nous font vivre un enfer
Ces pensées qui me font vivre un enfer
Est-c’qu’y a que moi qui ai la télé
Et la chaîne culpabilité ?
Mais faut bien s’changer les idées
Pas trop quand même
Sinon ça r’part vite dans la tête
Et c’est trop tard pour qu’ça s’arrête
C’est là qu’j’aimerais tout oublier
Du coup
J’ai parfois eu des pensées suicidaires
Et j’en suis peu fier
On croit parfois que c’est la seule manière de les faire taire
Ces pensées qui me font vivre un enfer
Ces pensées qui me font vivre un enfer
Tu sais j’ai mûrement réfléchi
Et je sais vraiment pas quoi faire de toi
Justement, réfléchir
C’est bien l’problème avec toi
Tu sais j’ai mûrement réfléchi
Et je sais vraiment pas quoi faire de toi
Justement, réfléchir
C’est bien l’problème avec toi
Hertaling
'k ben niet alleen alleen aan 't zijn
dat geeft wat ruimte in m'n hoofd
als ik ons tel, hoeveel we zijn
heel veel
en dat waaraan ik heb gedacht
dat hebben anderen ook gedacht
maar ondanks dat, 'k voel me alleen
vannacht
ik dacht aan zelfmoord soms, heb me gekweld
niet trots, geen held
maar 't leek of ik ze zo alleen verjagen kon zoveel
gedachten die me brachten naar de hel
gedachten die me brachten naar de hel
zie ik alleen dat wat ik zie
al deze schuld, al dit verdriet?
en dat het anders moet, jawel
maar niet te snel
want straks dan slaat m'n hoofd op hol
en hou ik het niet langer vol
ik zou zoveel vergeten graag
vandaag
ik dacht aan zelfmoord soms, heb me gekweld
niet trots, geen held
maar 't leek of ik ze zo alleen verjagen kon zoveel
gedachten die me brachten naar de hel
gedachten die me brachten naar de hel
je weet, ik heb goed nagedacht
en ik weet echt niet wat ik moet met jou
heb heel goed nagedacht
dat is niet makkelijk met jou
je weet, ik heb goed nagedacht
en ik weet echt niet wat ik moet met jou
heb heel goed nagedacht
dat is niet makkelijk met jou
Artiest/Band
Stromae
Songwriter
Stromae
Eerste release
2022
Hertaler
Henk Lucas
Soort hertaling
vertaling
Datum hertaling
2022
Het origineel op YouTube
Hertaling
Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.