Let it be – Het is goed

Over het origineel
Let It Be is een popsong van de Britse muziekgroep The Beatles, geschreven door Paul McCartney. Het lied werd in 1970 uitgebracht op single en verscheen in datzelfde jaar op het laatste album van The Beatles, Let It Be. Deze single was een nummer 1-hit in onder andere Nederland en de Verenigde Staten. Het nummer is ook te horen in de film Let It Be.
Meer info...

Let it be

When I find myself in times of trouble
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom
Let it be

And in my hour of darkness
She is standing right in front of me
Speaking words of wisdom
Let it be

Let it be, let it be, let it be, let it be
Whisper words of wisdom
Let it be

And when the broken-hearted people
Living in the world agree
There will be an answer
Let it be

For though they may be parted there is
Still a chance that they will see
There will be an answer
Let it be

Let it be, let it be, let it be, let it be
Yeah, there will be an answer
Let it be

Let it be, let it be, let it be, let it be
Whisper words of wisdom
Let it be

Let it be, let it be, let it be, let it be
Whisper words of wisdom
Let it be

And when the night is cloudy
There is still a light that shines on me
Shine until tomorrow
Let it be

I wake up to the sound of music
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom
Let it be

Let it be, let it be, let it be, yeah, let it be
There will be an answer
Let it be

Let it be, let it be, let it be, yeah, let it be
Whisper words of wisdom
Let it be

Let it be

Het is goed

als ik treurig ben en werk`lijk wanhoop
komt Maria naar me toe
fluistert wijze woorden
het is goed

en in `t aardedonker
voel ik dankbaar hoe ze mij behoedt
met haar wijze woorden
het is goed

het is goed, het is goed oh, het is goed, het is goed
fluistert wijze woorden
het is goed

en aan de mensen die verlaten werden
schenkt ze troost en moed
ooit komt er een antwoord
het is goed

en zelfs als ze vertwijf`len
wordt misschien toch weer hun hoop gevoed
ooit komt er een antwoord
het is goed

het is goed, het is goed oh, het is goed, het is goed
fluistert wijze woorden
het is goed

het is goed, het is goed oh, het is goed, het is goed
fluistert wijze woorden
het is goed

het is goed, het is goed oh, het is goed, het is goed
fluistert wijze woorden
het is goed

en is de nacht ook donker
er is toch een licht dat met zijn gloed
brandt tot in de morgen
het is goed

en als ik wakker wordt is de
herin`ring aan Maria zoet
aan haar wijze woorden
het is goed

ja, het is goed, het is goed, het is goed, ja, het is goed
ooit komt er een antwoord
het is goe-oed

het is goed, het is goed. oh, het is goed, ja, het is goed
fluistert wijze woorden
het is goed

het is goed

Artiest/Band
The Beatles

Songwriter
Paul McCartney

Eerste release
1970

Hertaler
Henk Lucas

Soort hertaling
vertaling

Datum hertaling
2017

Over de hertaling
Bij dit lied moest ik enige jaren denken tot het het me lukte, de sleutelzin te hertalen op een manier, die me tevreden stelde. Het kon niet “laat het zijn” zijn en ik kon het niet laten zijn het verder te proberen tot ik zag, dat het goed was.