Life in the Fast Lane – Hoogste versnelling

Over het origineel
Dit nummer vertelt het verhaal van een stel dat een explosieve levenstijl heeft en op het randje leeft. Tijdens een interview met Glenn Frey vertelde hij dat de titel van dit nummer opkwam tijdens een rit met een drugsdealer. Frey vroeg hem een beetje rustiger aan te doen, waarop het antwoord was: hoe bedoel je het is Life in the Fast Lane. Een schitterend Eagles nummer.
meer info...

Life in the Fast Lane

He was a hard-headed man he was brutally handsome
And she was terminally pretty
She held him up and he held her for ransom
In the heart of the cold, cold city
He had a nasty reputation as a cruel dude
They said he was ruthless said he was crude
They had one thing in common: they were good in bed
She'd say, "Faster, faster "The lights are turning red"

Life in the fast lane
Surely make you lose your mind
Life in the fast lane, yeah

Eager for action and hot for the game
The coming attraction, the drop of a name
They knew all the right people
They took all the right pills
They threw outrageous parties
They paid heavenly bills
There were lines on the mirror, lines on her face
She pretended not to notice,
she was caught up in the race

Out every evenin' until it was light
He was too tired to make it
She was too tired to fight about it

Life in the fast lane
Surely make you lose your mind
Life in the fast lane
Life in the fast lane
Everything all the time
Life in the fast lane

Blowin' and burnin', blinded by thirst
They didn't see the stop sign
Took a turn for the worst
She said, "Listen, baby
You can hear the engine ring
We've been up and down this highway
Haven't seen a god-damn thing"
He said, "Call the doctor
I think I'm gonna crash"
"The doctor say he's coming
but you gotta pay in cash"

They were rushing down that freeway
Messed around and got lost
They didn't care, they were just dyin' to get off

And it was life in the fast lane
Surely make you lose your mind
Life in the fast lane
Life in the fast lane
Everything all the time
Life in the fast lane

Life in the fast lane
Life in the fast lane

Hoogste versnelling

Hij was een boom van een vent, was een echte traktatie
En zij was bloedstollend mooi
Geen simpele match, meer een confrontatie
Zag in haar niet meer dan een prooi
Had een beruchte reputatie als een duivels man
Zij zag geen gevaar, als een mot om de vlam
In bed met z’n tweeën: de passie zo groot
Ze riep, sneller, sneller het licht wordt zo rood!

Hoogste versnelling
Leven zonder enig overzicht
Hoogste versnelling, gaan…

Klaar voor meer actie, en geil op het spel
Een nieuwe attractie, naar hemel of hel
In hun kringen de meesters
Pillen meer dan genoeg
Op die bruisende feestjes
Alles wat je maar vroeg
Ook een lijntje te snuiven, het kon niet op
Ja ze bleven maar razen,
door met feesten non-stop

Op pad elke nacht, tot het ochtendlicht
De vermoeidheid verlammend
Leven zonder enig overzicht

Hoogste versnelling
Leven zonder enig overzicht
Hoogste versnelling
Hoogste versnelling
Vol gas ze jagen door
Hoogste versnelling

Spuiten en slikken, blind van de dorst
Negeerden het stoplicht
Alle fatsoen geschorst
Ze zei, sneller liefje
Anders halen ze je in
Je krijgt van mij op een briefje
Rustig aan heeft geen zin
Hij zei bel een dokter
Het gaat niet zo goed
Je kan een dokter bellen,
maar wat vindt hij in jouw bloed

Dus zeker niet stoppen
Maar gas op de plank
Wat maakt het uit, ze raceten naar de ondergang

Hoogste versnelling
Leven zonder enig overzicht
Hoogste versnelling
Hoogste versnelling
Vol gas ze jagen door
Hoogste versnelling

Hoogste versnelling
Hoogste versnelling

Songwriter
Joe Walsh, Glenn Frey & Don Henley

Hertaler
Bob de Jong (mei 2019)

Over de hertaling
Het nummer is hertaald naar het Nederlands en in de Nederlandse setting geplaatst. De essentie van het nummer is zo goed mogelijk bewaard gebleven, met als uitgangspunt Nederlands taalgebruik. Oordeel zelf.

Het origineel op YouTube

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.