Little Drummer Boy – Klein Tamboertje

Over het origineel
'The Little Drummer Boy '(Nederlands: De kleine tamboer), ook bekend als Carol of the Drum, is een populair kerstlied geschreven door pianist Katherine Kennicott Davis in 1941. Het werd daarna opgenomen door de Trapp Family Singers in 1955. Het nummer werd pas echt bekend nadat het in 1958 was opgenomen door het Harry Simeone-koor, waarna het vele malen is gebruikt door andere artiesten.
meer info...

 

Little Drummer Boy

Come they told me, pa rum pum pum pum
A new born King to see, pa rum pum pum pum
Our finest gifts we bring, pa rum pum pum pum
To lay before the King, pa rum pum pum pum,
  rum pum pum pum, rum pum pum pum,
So, to honor Him, pa rum pum pum pum,
When we come.

Little Baby, pa rum pum pum pum
I am a poor boy too, pa rum pum pum pum
I have no gift to bring, pa rum pum pum pum
That's fit to give the King, pa rum pum pum pum
  rum pum pum pum,  rum pum pum pum,
Shall I play for you,  pa rum pum pum pum,
On my drum?

Mary nodded, pa rum pum pum pum,
The ox and lamb kept time, pa rum pum pum pum
I played my drum for Him, pa rum pum pum pum
I play me best for Him, pa rum pum pum pum,
  rum pum pum pum, rum pum pum pum
Then He smiled at me, pa rum pum pum pum
Me and my drum

Klein Tamboertje

Klein tamboertje, pa rom pom pom pom
Kondig de vrede aan, pa rom pom pom pom
Door op jouw trom te slaan, pa rom pom pom pom
Trom door het hele land, pa rom pom pom pom

  rom pom pom pom, rom pom pom pom
Maak een vreugdedans, pa rom pom pom pom

Vrede is daar

Hé klein ventje, pa rom pom pom pom
Dit is een mooie taak, pa rom pom pom pom
Kan jij dat doen voor ons, pa rom pom pom pom
Trom door het hele land, pa rom pom pom pom
  rom pom pom pom, rom pom pom pom
Kondig de vrede aan, pa rom pom pom pom

Met jouw trom

Klein tamboertje, pa rom pom pom pom
’t is tijd voor jouw tamtam, pa rom pom pom pom
Trommel de vrede op, pa rom pom pom pom
Neem oorlog op de schop, pa rom pom pom pom
  rom pom pom pom, rom pom pom pom
Maak een vreugdedans, pa rom pom pom pom
Vrede is daar.

Songwriter
Katherine Kennicott Davis

Hertaler
Bob de Jong (december 2016)

Over de hertaling
De echte aanleiding om een hertaling te maken van dit nummer is eigenlijk de versie zoals deze gebracht werd door David Bowie en Bing Crosby, waar dit nummer samen met het door Bowie geschreven 'Peace on Earth' wordt gezongen. Deze vertaalde tekst is afgestemd op de vertaling van Peace on Earth (ook op deze site).

Het origineel op YouTube

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.