Little Green Bag – Niet te dichtbij

Over het origineel
Little Green Bag is een hit van de George Baker Selection uit 1969. Het nummer is gecomponeerd en geschreven door Jan Visser en George Baker (onder zijn echte naam Hans Bouwens). In 1992 werd de single met veel succes gebruikt als intro van de film Reservoir Dogs van Quentin Tarantino en bereikte het nummer tevens de nummer 1-positie in de Japanse hitparade nadat het gebruikt werd bij een Japanse whiskyreclame. In 1999 werd de single opnieuw uitgebracht en kwam hij voor zes weken terug in de Nederlandse Top 40. In totaal heeft deze song zeventien weken doorgebracht in deze hitlijst.
meer info...

Little Green Bag

Lookin' back on the track for a little green bag
Got to find just a kind or losin' my mind
Out of sight in the night, out of sight in the day

Lookin' back on the track gonna do it my way
Out of sight in the night, out of sight in the day
Lookin' back on the track gonna do it my way
Lookin' back

Lookin' for some happiness
But there is so a loneliness, to find
Turn to the left turn to the right
Lookin' upstairs lookin' behind

Lookin' for some happiness
But there is so a loneliness, to find
Turn to the left turn to the right
Lookin' upstairs lookin' behind

Lookin' back on the trackfor a little green bag
Got to find just a kind or losin' my mind
Out of sight in the night, out sight in the day
Lookin' back on the track gonna do it my way

Lookin' back on the track
for a little little green bag

Got to find just a kind or losin' my mind

Lookin' for some happiness
But there is so a loneliness to find
Turn to the left turn to the right
Lookin' upstairs lookin' behind                         

Niet te dicht bij

Onderweg, wat een pech, op pad maar niet vrij
Nieuw normaal, niet normaal, kom niet te dichtbij
Koop je wat, in de rij, dat hoort er nu bij

Hou geloof, in de kloof, tussen jou en mij
Nieuw normaal, niet normaal, kom niet te dichtbij
Hou geloof, in de kloof, en wees niet te vrij
Hou geloof

Anderhalve meter dus
Dat alles door Corona, rotvirus
Geef me geen hand, geef me geen kus
Mondkapje op, in trein of bus 

Anderhalve meter dus
Dat alles door Corona, rotvirus
Geef me geen hand, geef me geen kus
Mondkapje op, in trein of bus 

Zeg me nou, is het gauw, wanneer houdt het op
Horeca, kijk maar na, een bittere strop
Werkeloos, naar de soos, je zit zonder job
Nederland, staat in brand, het staat op z’n kop

Zeg me nou, is het gauw,
wanneer houdt het nu toch op

Nederland, staat in brand, het staat op z’n kop

Anderhalve meter dus
Dat alles door Corona, rotvirus
Geef me geen hand, geef me geen kus
Mondkapje op, in trein of bus 

Artiest/Band
George Baker Selection

Songwriters
Jan Visser & Hans Bouwens

Hertaler
Bob de Jong (mei 2020)

Over de hertaling
Dit is een bijzonder nummer, een Nederlands nummer dat voor de soundtrack wordt gebruikt van deze nog steeds hoog gewaardeerde speelfilm( IMDB). Het is en blijft een aansprekende melodie. Bovendien is het het tweede hertaling met een tekst geschreven voor Corona in Coronatijd.

Het origineel op YouTube

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.