Over het origineel
Het nummer “Lonely looking Sky” staat op het album “Jonathan Livingston Seagull” van de Amerikaanse singer-songwriter Neil Diamond uit 1973. Het album vormt de soundtrack bij de gelijknamige film naar het gelijknamige boek van Richard Bach. De soundtrack was succesvoller dan de film. Neil Diamond won er een Grammy mee en de plaat bereikte in Nederland de achtste plaats in de Album Top 100 en een gouden plaat.
Meer info (in het Engels):
Origineel
Lonely looking sky, lonely sky
Lonely looking sky
And being lonely makes you wonder why
Makes you wonder why
Lonely looking sky
Lonely looking sky
Lonely looking sky
Lonely looking night, lonely night
Lonely looking night
And being lonely never made it right
Never made it right
Lonely looking night
Lonely looking night
Lonely looking night
Sleep
We sleep
And we may dream
While we may
Dream
We dream
For we may wake
One more day
One more day
Glory looking day, glory day
Glory looking day
And in it′s glory told a simple way
Behold it if you may
Glory looking day
Glory looking day
Ah, lonely looking sky
Hertaling
eenzaam lijkt de lucht, lijkt de lucht
eenzaam lijkt de lucht
en ben je eenzaam lijkt geen weg terug
lijkt geen weg terug
eenzaam lijkt de lucht
eenzaam lijkt de lucht
eenzaam lijkt de lucht
eenzaam lijkt de nacht, lijkt de nacht
eenzaam lijkt de nacht
en eenzaamheid heeft nooit iets goeds gebracht
nooit iets goeds gebracht
eenzaam lijkt de nacht
eenzaam lijkt de nacht
eenzaam lijkt de nacht
slaap
ik slaap
en misschien droom
ik, misschien
droom
ik droom
voor ik ontwaak
weer een dag
weer een dag
prachtig lijkt de dag, lijkt de dag
prachtig lijkt de dag
en zoveel mooier dan je ooit gedacht
herinner wat je zag
prachtig lijkt de dag
prachtig lijkt de dag
oh, eenzaam lijkt de lucht
Artiest/Band
Neil Diamond
Songwriter
Neil Diamond
Eerste release
1973
Hertaler
Henk Lucas
Soort hertaling
vertaling
Datum hertaling
2022
Over de hertaling
Deze plaat begeleidt mij al bijna mijn hele leven. Ik hoorde hem als kind op de radio. Het boek heb ik gelezen. De stem van Neil Diamond vind ik fenomenaal goed. Diep en warm.
Het origineel op YouTube
Hertaling
Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.