Over het origineel
Long Train Runnin' (ook wel Long Train Running genoemd, met of zonder toevoeging van de hookline Without love) is een lied uit 1973 van de Amerikaanse formatie The Doobie Brothers. Het is geschreven door zanger/gitarist Tom Johnston voor het album The Captain and Me.
Meer info...
Long Train Runnin'
Down around the corner, half a mile from here
See them long trains run,
and you watch them disappear
Without love, where would you be now
Without lo-o-o-ove
You know I saw miss Lucy down along the tracks
She lost her home and her family and she won't be coming back
Without love, where would you be right now
Without lo-o-o-ove
Well the Illinois Central
And the Southern Central Freight
Got to keep on pushin' mama
You know they're running late
Without love, where would you be now
Without lo-o-o-ve
Well the Illinois Central
And the Southern Central Freight
Got to keep on pushin' mama
You know they're running late
Without love, where would you be now
Without lo-o-o-ve
Well the pistons keep on turning
And the wheels go round and round
The steel rails are cold and hard
For the miles that they go down
Without love, where would you be right now
Without lo-o-o-ve ooh
Where would you be now
Mmm, got to get you, baby baby, won't you move it down?
Won't you move it down?
Baby, baby, baby, baby, won't you move it down?
When the big train run
When the train is movin' on I got to keep on movin'
Keep on movin'
Won't you keep on movin'?
Gonna keep on movin'
Overal gezijk
Ik ging een eindje lopen, stond midden op De Markt
Ik zag hoe de mensen kletsten
"Ben joe nog aan 't wark?"
Nunspeet? Waar gaat dit naar toe?
Nunspeeeeeeeeeeet?
Ik trof mijn oude buurvrouw in haar scootmobiel
Scheurend door de Dorpsstraat
Gelukkig nog heel mobiel.
Nunspeet? Waar kan ze nog naartoe?
Mobieeeeeel...
De wielen blijven draaien
ze gaan maar rond en rond
De weg er heen is koud en hard
Blijf asjeblieft gezond.
Nunspeet? Waar gaat dit nu naar toe?
Gezooooond.
De stoptrein naar het Oosten
de bus naar Harderwijk
Ze maken nu geen haast meer
Tis overal gezijk.
Nunspeet? Waar moet dit naar toe? oe oeoe
Geziiiiiiiiiijk......
De wielen blijven draaien
ze gaan maar rond en rond
De weg er heen is koud en hard
Maar blijf asjeblieft gezond.
Nunspeet? Waar gaat dit naar toe?
Gezoooooooooooooooond........
blijf asjeblieft gezond
De stoptrein naar het Oosten
De bus naar Harderwijk
Ze maken nu geen haast meer
Tis overal gezijk.
Nunspeet? Waar moet dit naar toe?
Gezijjjjjjjjjjjjjjjjk.
Nunspeeeeeeet?
Ge-zond
Nun-speet
Artiest/Band
The Doobie Brothers
Songwriter
Tom Johnston
Hertaler
Marcus Kuitenbrouwer (januari 2021)
Over de hertaling
De hertaler kwam op het idee voor een hertaling van dit nummer tijdens een wandeling in Nunspeet, dat komt dus ook in zijn tekst tot uitdrukking, niet vanwege de plek maar omdat het gewoon zo lekker klinkt.
Het origineel op YouTube
Karaoke versie