Love Hurts – Liefde is

Over het origineel
"Love Hurts" is een popliedje, oorspronkelijk een rockabillyliedje, geschreven door Boudleaux Bryant en oorspronkelijk uitgevoerd door The Everly Brothers in 1960. Het is sindsdien verschillende keren gecoverd in uiteenlopende muziekstijlen. De bekendste coverversie werd in 1975 door de Schotse groep Nazareth uitgebracht. In verschillende landen (waaronder Nederland) haalde het nummer de eerste plaats van de hitparade. De oorspronkelijke versie werd op 8 november 1974 op single uitgebracht en werd toen geen hit. Ruim een jaar later, in december 1975, werd de plaat wél wereldwijd een hit.
Meer info:

 

Origineel

Love hurts
Love scars
Love wounds and marks
Any heart not tough or strong enough
To take a lot of pain, take a lot of pain
Love is like a cloud, it holds a lot of rain
Love hurts
Ooh love hurts

I'm young
I know
But even so
I know a thing or two, I learned from you
I really learned a lot, really learned a lot
Love is like a flame, it burns you when it's hot
Love hurts
Ooh love hurts

Some fools think
Of happiness, blissfulness, togetherness
Some fools fool themselves, I guess
They're not foolin' me
I know it isn't true I know it isn't true
Love is just a lie made to make you blue
Love hurts
Ooh love hurts
Ooh love hurts

I know it isn't true
I know it isn't true
Love is just a lie made to make you blue
Love hurts
Ooh love hurts
Ooh, love hurts, ooh

Hertaling

ze snijdt
ze schramt
ze bijt, ze vlamt
liefde is doortrapt, gemeen, een klap
ze doet alleen maar pijn, doet alleen maar pijn
liefde is een gif, vol van vies venijn
ze steekt
ooh, ze wreekt

ik doe
nog niet
zo heel lang mee
en toch leerde je me al een ding of twee
ik heb al veel geleerd, heb al veel geleerd
liefde brandt je op en wil dat je krepeert
ze wreekt
ooh, ze breekt

praat me niet
van tederheid, van respekt of tweezaamheid
liefde liegt de hele tijd
alles bij elkaar
ik weet, ze is niet waar, ik weet, ze is niet waar
liefde is alleen een leugen vol gevaar
ze steekt
ooh, ze wreekt
ooh, ze breekt

ik weet, ze is niet waar
ik weet, ze is niet waar
liefde is alleen een leugen vol gevaar
ze steekt
ooh, ze wreekt
ooh, ze breekt, ooh

Artiest/Band
Nazareth

Songwriter
Boudleaux Bryant

Eerste release
1974

Hertaler
Henk Lucas

Soort hertaling
vertaling

Datum hertaling
2014

Over de hertaling
Liefde is... warme genegenheid zegt van Dale, en taalkundig vrouwelijk. De smeerolie en de benzine van de motor van het leven en misschien ook wel eens een leugen vol gevaar.

 

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.