Love is the Drug – Liefde op tilt

Over het origineel
Love Is the Drug is een nummer van de Britse band Roxy Music. Het nummer verscheen op hun album Siren uit 1975. In september van dat jaar werd het nummer uitgebracht als de eerste single van het album. Het nummer is geschreven door zanger Bryan Ferry en saxofonist Andy Mackay en geproduceerd door Chris Thomas. Het was oorspronkelijk een instrumentaal nummer van Mackay, waar Ferry een tekst bij schreef. Hij vertelde dat hij geïnspireerd raakte voor de tekst toen hij door het Londense Hyde Park liep en tegen bladeren schopte. De baslijn van John Gustafson bleek een grote invloed te hebben. Zo vertelde Chic-gitarist Nile Rodgers dat de timing in de baslijn bijna identiek is aan het Chic-nummer "Good Times". Love Is the Drug groeide uit tot een van de grootste hits van Roxy Music, met een tweede plaats in de Britse hitlijsten als hoogtepunt.

T'ain't no big thing,
to wait for the bell to ring
T'ain't no big thing,
the toll of the bell

Aggravated spare for days
I troll downtown, the red light place
I jump up, bubble up, what's in store?
Love is the drug and I need to score
Showing out, showing out, hit and run
Boy meets girl where the beat goes on
Stitched up tight can't shake free
Love is the drug got a hook on me

Oh, catch that buzz
Love is the drug I'm thinking of
Oh, can't you see
Love is the drug for me
Oh, oh
Oh, oh

Late that night I parked my car
Staked my place in the singles bar
Face to face, toe to toe
Heart to heart as we hit the floor
Lumbered up limbo down
The locked embrace, stumble round
I say "go," she say "yes"
Dim the lights, you can guess the rest

Oh, catch that buzz
Love is the drug I'm thinking of
Oh, can't you see
Love is the drug got a hook on me
Oh, oh
Oh, oh

Oh, catch that buzz
Love is the drug I'm thinking of
Oh, can't you see
Love is the drug for me
Oh, oh
Oh, oh

‘t Stelt niet veel voor
Die klok die ik telkens hoor
’t Stelt niet veel voor
De klank van de klok

Opgefokt al dagenlang
Dus op pad gaan dat is een dwang
Dus kom op, heen en weer, geef me kicks
Liefde op tilt en ik wil mijn fix
Dof je op, sloof je uit, raak of mis
Knul ziet meid die aan ’t dansen is
Weer een klusje voor de boeg
Liefde op tilt, het is nooit genoeg

Oh, ga tekeer
Liefde op tilt en ik wil meer
Oh, medelij
Liefde op tilt in mij
Oh, oh
Oh, oh

Middernacht en ik stap uit
Rode kop en bezwete huid
Lip aan lip, voet aan voet
Lijf aan lijf, en het voelt zo goed
Hier wat prutsen, daar een aai
Kleffe knuffel en gegraai
Ik vraag gaan, zij zegt ja
Lichten uit en dan ohlala

Oh, ga tekeer
Liefde op tilt en ik wil meer
Oh, zweet en zwoeg
Liefde op tilt ik heb nooit genoeg
Oh, oh
Oh, oh

Oh, ga tekeer
Liefde op tilt en ik wil meer
Oh, medelij
Liefde op tilt in mij
Oh, oh
Oh, oh