Love on the Rocks – Liefde die strandt

Love on the rocks
Ain't no surprise
Just pour me a drink and I'll tell you some lies
Got nothin' to lose so you just sing the blues
All the time

Gave you my heart
Gave you my soul
You left me alone here with nothing to hold
Yesterday's gone
Now all I want is a smile

First, they say they want you
How they really need you
Suddenly you find you're out there
Walking in a storm
When they know they have you
Then they really have you
Nothing you can do or say
You've got to leave, just get away
We all know the song

You need what you need
You can say what you want
Not much you can do when the feeling is gone
May be blue skies above
But it's cold when you love's on the rocks

First, they say they want you
How they really need you
Suddenly you find you're out there
Walking in a storm
When they know they have you
Then they really have you
Nothing you can do or say
You've got to leave, just get away
We all know the song

Love on the rocks
Ain't no big surprise
Just pour me a drink and I'll tell you my lies
Yesterday's gone
And now all I want is a smile

liefde die strandt
niets dat verbaast
schenk mij nog eens in en ik lieg zonder haast
wanneer je verliest is een treurig lied
niet misplaatst

mijn hart en ziel
gaf ik aan jou
je liet me alleen hier, wat wilde je nou?
nu alles voorbij
wil ik nog een glimlach voor mij

je zei, je hebt me nodig
nu ben ik overbodig
plotseling loop ik hier buiten
in de koude wind
en al wat je beloofde
waarin ik zo geloofde
valt in stukken uit elkaar
ik maak daar tegen geen bezwaar
ik weet toch hoe 't gaat

je haalt wat je moet
je zegt wat je wilt
maar is 't gevoel weg dan blijf je niet mild
en hoewel de zon brandt
heb je 't koud, koud als liefde die strandt

je zei, je hebt me nodig
nu ben ik overbodig
plotseling loop ik hier buiten
in de koude wind
en al wat je beloofde
waarin ik zo geloofde
valt in stukken uit elkaar
ik maak daar tegen geen bezwaar
ik weet toch hoe 't gaat

Liefde die strandt
niets dat echt verbaast
schenk mij nog eens in en ik lieg zonder haast
nu alles voorbij
wil ik nog een glimlach voor mij

Artiest/Band
Neil Diamond

Songwriter
Neil Diamond, Gilbert Becaud

Eerste release
1980

Hertaler
Henk Lucas

Soort hertaling
vertaling

Datum hertaling
2016