Lyin’ Eyes – Simpel spel

Over het origineel
'Lyin' Eyes'  is geschreven door Don Henley en Glenn Frey en wordt gezongen door Frey. Henley en Frey kregen de inspiratie voor het nummer toen zij in hun favoriete restaurant/bar in Los Angeles "Dan Tana's" waren, waar vaak mooie vrouwen kwamen, en zij begonnen te praten over mooie vrouwen die vreemdgingen. Toen ze een mooie jonge vrouw met een dikke, oude, rijke man zagen, zei Frey: "She can't even hide those lyin' eyes" ("Zij kan die liegende ogen niet eens verbergen").
meer info...

Lyin' Eyes

City girls just seem to find out early
How to open doors, with just a smile
A rich old man and she won't have to worry
She'll dress up all in lace and go in style

Late at night a big old house gets lonely
I guess every form of refuge has its price
And it breaks her heart to think her love is only
Given to a man with hands as cold as ice

So she tells him she must go out for the evening
To comfort an old friend who's feelin' down
But he knows where she's goin' as she's leavin'
She is headed for the cheatin' side of town 

You can't hide your lyin' eyes
And your smile is a thin disguise
I thought by now you'd realize
There ain't no way to hide your lyin' eyes

On the other side of town a boy is waiting
With fiery eyes and dreams no one could steal
She drives on through the night anticipating
'Cause he makes her feel the way she used to feel

She rushes to his arms, they fall together
She whispers that it's only for awhile
She swears that soon she'll be comin' back forever
She pulls away and leaves him with a smile

You can't hide your lyin' eyes
And your smile is a thin disguise
I thought by now you'd realize
There ain't no way to hide your lyin' eyes

She gets up and pours herself a strong one
And stares out at the stars up in the sky
Another night, it's gonna be a long one
She draws the shade and hangs her head to cry

She wonders how it ever got this crazy
She thinks about a boy she knew in school
Did she get tired or did she just get lazy?
She's so far gone she feels just like a fool

My oh my, you sure know how to arrange things
You set it up so well, so carefully
Ain't it funny how your new life didn't change things?
You're still the same old girl you used to be

You can't hide your lyin' eyes
And your smile is a thin disguise
I thought by now you'd realize
There ain't no way to hide your lyin' eyes

There ain't no way to hide your lyin' eyes
Honey, you can't hide your lyin' eyes

Simpel spel

Mooie meiden weten van nature
Een vlieg vang je met stroop, niet met azijn
Zo’n rijke oude vent is goed te sturen
Eén knipoog en die vis hangt aan de lijn

De nachten in zo’n villa zijn soms eenzaam
Zo’n leventje in luxe heeft z’n prijs
Het is treurig maar, zij is bestemd voor één man
Wel hartelijk maar handen koud als ijs

Dus ze zegt hem, dat zij echt die avond weg moet
Vriendin in nood, daar moet zij nodig heen
Maar hij weet, als zij zich haastig weg spoedt
In de stad blijft zij niet lang alleen

Ja het lijkt een simpel spel
Want de leu-gen komt zo snel
Je komt zelf -  zo in de knel
Jammer maar, jouw blik verraad je wel 

Vol van ongeduld staat hij op haar te wachten
De wereld is van hem wat dacht je dan
Zij is onderweg, diep in gedachten
Verlangt naar wat hij wakker maken kan

Zij vliegt hem om de nek, veel in te halen
Ze fluistert - je weet, ik heb niet veel tijd
Maar zij belooft, straks zijn wij altijd samen
Dat galmt nog na, als zij naar huis toe rijdt

Ja het lijkt een simpel spel
Want de leu-gen komt zo snel
Je komt zelf -  zo in de knel
Jammer maar, jouw blik verraad je wel

Slapeloos, zij staart wat in de verte
Ze neemt nog maar een glas, wat maakt het uit
Weer zo’n nacht, samen met de sterren
Zij wendt zich af en huilt zonder geluid

En ze vraagt zich af hoe kon dit ooit gebeuren
En herinnert zich haar schoolvriendje van toen
Gemakzucht kan je achteraf betreuren
Ach, mocht zij maar een stukje over doen

Jeetje Meid, je hebt het voor elkaar hoor
Jouw plannen pasten perfect in elkaar
Kijk er eens naar, je hebt het zelf niet eens door
Maar wat jij toont dat is jouw ware aard

Ja het lijkt een simpel spel
Want de leu-gen komt zo snel
Je komt zelf -  zo in de knel
Jammer maar, jouw blik verraad je wel

Denk eraan, jouw blik verraad je wel
Liefje, het is allemaal geen spel

Songwriters
Don Henley & Glenn Frey

Hertaler
Bob de Jong (mei 2019)

Over de hertaling
Een mooi Eagles nummer, een heel verhaal dat dan weer wel. De hertaling blijft erg dicht bij het origineel, er zijn tenslotte genoeg voorbeelden te vinden van zogenaamde 'goudvinkjes' zoals wij ze in Nederland noemen.

Het origineel op YouTube

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.