MacArthur Park – Van der Werffpark

Over het origineel
'MacArthur Park' is voor het eerst geproduceerd en geschreven door Jimmy Webb. Richard Harris was de eerste die dit nummer opnam in 1968. Dit nummer is later nog vele malen gecovered, de meest bekende cover is van Donna Summer uit 1980.
meer info...

 

MacArthur Parc

Spring was never waiting for us, girl
it ran one step ahead
as we followed in the dance.

Between the parted pages
we were pressed,
in love's hot, fevered iron
like a striped pair of pants.

Mac Arthur's Park is melting in the dark
all the sweet green icing flowing down
someone left the cake out in the rain
I don't think that I can take it
'cause it took so long to bake it
and I'll never have that recipe again
Oh, nooo!

I recall the yellow cotton dress
foaming like a wave
on the ground beneath your knees
birds like tender babies in your hands
and the old men playing
Chinese checkers
by the trees

Mac Arthur's Park is melting in the dark
all the sweet green icing flowing down
someone left the cake out in the rain
I don't think that I can take it
'cause it took so long to bake it
and I'll never have that recipe again
Oh, nooo!

There'll be another song for me
and I will sing it
there'll be another dream for me
someone will bring it
I will drink the wine while it is warm
and never let you catch me
looking at the sun, oh yeah
and after all the loves of my life
after all loves in my life
you'll be the one

I will take my life into my hands
and I will use it
I will win the worship in their eyes
and I will lose it
I will have the things that I desire
and my passion flow
like rivers through the sky
oh and after all the loves in my life
after all the loves in my life
you'll still be the one
and I'll ask myself why.

Mac Arthur's Park is melting in the dark
all the sweet green icing flowing down
someone left the cake out in the rain
I don't think that I can take it
'cause it took so long to bake it
and I'll never have that recipe again
Oh, nooo!

Van der Werffpark

Lente viel ons nooit ten deel en
Dansde steeds een maat vooruit
Wij volgden slechts de partituur

Tussen hemel en aarde
Was nog plaats,
Voor liefde, o zo fel
Als kolen uit een vuur

Van der Werffpark verdwijnt langzaam in de nacht
Stralend groene wereld zijgt ineen
Wie liet deze taart hier buiten staan
Weet niet zeker of ik het moet pakken
Laat staan opnieuw moet bakken
Het recept blijft altijd ver bij mij vandaan
Oh, neee!

Ik zie je in je gele zomerjurk
Fladderend in de wind
Je knieen kuis en vroom
De mussen eten kruimels uit jouw hand   
Een paar grijze mannen
Spelen schaak
Onder een boom

Van der Werffpark verdwijnt langzaam in de nacht
Stralend groene wereld zijgt ineen
Wie liet deze taart hier buiten staan
Weet niet zeker of ik het moet pakken
Laat staan opnieuw moet bakken
Het recept blijft altijd ver bij mij vandaan
Oh, neee!

Het gras zal elders groener zijn
Ik zal het maaien
De haan zal elders mooier zijn
En zuiver kraaien
Ik zal ijzer smeden wanneer heet
En nooit mijn vleugels
Branden aan de zon, oh ja
En na al de liefdes die ik had
Ja na al de liefdes die ik had
Ben jij steeds degeen

Ik grijp het leven met mijn handen
En zal het leven
Ik word verketterd door de rest
Is mij om ‘t even
Ik heb alles wat ik wil
En klap van hartstocht
Bijna uit elkaar
Oh, en na al de liefdes die ik had
Ja na al de liefdes die ik had
Ben jij steeds degeen
En vraag ik weer waarom

Van der Werffpark verdwijnt langzaam in de nacht
Stralend groene wereld zijgt ineen
Wie liet deze taart hier buiten staan
Weet niet zeker of ik het moet pakken
Laat staan opnieuw moet bakken
Het recept blijft altijd ver bij mij vandaan
Oh, neee!

Songwriter
Jimmy Webb

Hertaler
Martijn Prins 

Over de hertaling
Uiteraard moest dit nummer genoemd worden naar het Leidse Van der Werffpark.

Het origineel op YouTube

Cover van Donna Summer (1980)