Mad World – Gekken – Hertalen.nl

Over het origineel
Mad World is een single van Tears for Fears uit 1982. Het verscheen als derde single van hun debuutalbum The Hurting.
Roland Orzabal schreef het nummer op 19-jarige leeftijd. Hij wilde een new wavenummer maken in de trend van "Girls on Film" van Duran Duran. Het nummer beschrijft de vervreemding die Orzabal ervoer in zijn jeugd met betrekking tot de wereld om hem heen. Hij leed aan een depressie en onderdrukte zijn gevoelens. Ook werd hij geïnspireerd door de theorieën van Arthur Janov, auteur van The Primal Scream. Deze beweerde dat nachtmerries een gezonde functie hebben bij het ontladen van spanningen.
"Mad World" is vele malen door andere artiesten gecoverd. Een bewerking van Gary Jules en Michael Andrews uit 2000 verkreeg bekendheid als onderdeel van de soundtrack van de film Donnie Darko.

All around me are familiar faces
Worn out places, worn out faces
Bright and early for their daily races
Going nowhere, going nowhere
Their tears are filling up their glasses
No expression, no expression
Hide my head, I want to drown my sorrow
No tomorrow, no tomorrow

And I find it kinda funny,
I find it kinda sad
The dreams in which I'm dying
Are the best I've ever had
I find it hard to tell you
I find it hard to take
When people run in circles
it's a very very Mad world, mad world

Children waiting for the day, they feel good
Happy birthday, happy birthday
Made to feel the way that every child should
Sit and listen, sit and listen
Went to school and I was very nervous
No one knew me, no one knew me
Hello teacher, tell me what's my lesson
Look right through me, look right through me

And I find it kinda funny
I find it kinda sad
The dreams in which I'm dying
are the best I've ever had
I find it hard to tell you,
I find it hard to take
When people run in circles
it's a very very mad world, mad world
Enlarge your world
Mad world

Overal zie ik bekende mensen
Die verwensen medemensen
Fris en fruitig gaan ze weer forensen
Op naar nergens, op naar nergens
Hun brillen zijn geheel beslagen
Dus geen zicht meer, dus geen zicht meer
Oren dicht maar het geschreeuw verstomt niet
Morgen komt niet, morgen komt niet

En ik vind het soms wel grappig,
maar treurig soms ook wel
De dromen over doodgaan
zijn de beste van het stel
Heb moeite me te uiten
Het is een vaststaand feit
Weet zeker dat ik doordraai
In een wereld vol van gekken…..gekken

Kind’ren wachten op verjaarspartijtjes
Nou van harte, nou van harte
Ieder kind dat krijgt zijn eigen rijtjes
Zit en luister, zit en luister
Eerste schooldag, altijd nagelbijten
Mondje dicht daar, mondje dicht daar
Hallo meester, kun je mij zien staan hier
Ben onzichtbaar, ben onzichtbaar

Mad World – Gekken

Origineel

Hertaling

Bob de Jong