Over het origineel
"Major Tom" (völlig losgelöst) is een nummer van de Duitse zanger Peter Schilling. Het verscheen op zijn album "Fehler im System" uit 1982. Het is geschreven door Schilling en David Harland Lodge. "Major Tom" (völlig losgelöst) kwam oorspronkelijk niet verder dan plaats 73 in de Duitse hitlijsten. Na het ontstaan van de hype rond de Neue Deutsche Welle in de Duitstalige landen, keerde de plaat begin 1983 terug in de hitlijsten en wist de nummer 1-positie te behalen, waar het acht weken bleef staan. In Nederland bereikte het lied de tweede plaats in de verschillende hitparades.
Meer info:
Origineel
Gründlich durchgecheckt
Steht sie da
Und wartet auf den Start
Alles klar
Experten streiten sich
Um ein paar Daten
Die Crew hat dann noch
Ein paar Fragen, doch
Der Countdown läuft
Effektivität
Bestimmt das Handeln
Man verlässt sich blind
Auf den andern
Jeder weiß genau
Was von ihm abhängt
Jeder ist im Stress
Doch Major Tom
Macht einen Scherz
Dann hebt er ab und!
Völlig losgelöst
Von der Erde
Schwebt das Raumschiff
Völlig schwerelos
Die Erdanziehungskraft
Ist überwunden,
Alles läuft perfekt
Schon seit Stunden
Wissenschaftliche
Experimente,
Doch was nützen die
Am Ende
Denkt sich Major Tom
Im Kontrollzentrum
Da wird man panisch
Der Kurs der Kapsel der
Stimmt ja gar nicht
Hallo Major Tom
Können Sie hören,
Wollen Sie das Projekt
Denn so zerstören?
Doch, er kann nichts hören
Er schwebt weiter
Völlig losgelöst
Von der Erde
Schwebt das Raumschiff
Völlig schwerelos
Die Erde schimmert blau
Sein letzter Funk kommt
Grüsst mir meine Frau!
Und er verstummt
Unten trauern noch
Die Egoisten,
Major Tom denkt sich
Wenn die wüssten
Mich führt hier ein Licht
Durch das All,
Das kennt ihr noch nicht
Ich komme bald
Mir wird kalt
Völlig losgelöst
Von der Erde
Schwebt das Raumschiff
Schwerelos
Völlig losgelöst
Von der Erde
Schwebt das Raumschiff
Schwerelos
Völlig losgelöst
Von der Erde
Schwebt das Raumschiff
Völlig schwerelo-s
Lo-o-o-o-s
Lo-o-o-o-s
Lo-o-o-o-s
Lo-o-o-o-s
Hertaling
grondig doorgecheckt
staat ie daar
wachtend op de start
hij is klaar
experten praten nog
over cijfers
de crew die doet z'n job
is vol ijver, en
de countdown loopt
effectiviteit
is het devies hier
iedereen vertrouwt
op elkaar hier
iedereen die weet
wat ie waard is
iedereen heeft stress
maar Major Tom
die maakt een grap
dan stijgt ie op en
eenzaam, afgekapt
van de aarde
zweeft het ruimteschip er
vederlicht vandoor
de aardaantrekkingskracht
is overwonnen
alles loopt perfekt
het is begonnen
voor de wetenschap
wachten veel proeven
maar waarom zou dat
eig'lijk hoeven
denkt nu Major Tom
bij de vluchtleiding
breekt paniek uit
de capsule gaat
plots z'n baan uit
hallo Major Tom
geef toch eens antwoord
deze nieuwe baan
is niet verantwoord
maar hij hoort niks meer
hij zweeft verder
eenzaam, afgekapt
van de aarde
zweeft het ruimteschip er
vederlicht vandoor
de aarde schemert blauw
zijn laatste boodschap:
groeten aan m'n vrouw
en hij verstomt
beneden treuren nog
de egoisten
Major Tom die denkt
als ze wisten
een licht neemt mij hier mee
door 't heelal
Jullie kennen 't niet
maar ik weet al
wat komen zal
eenzaam, afgekapt
van de aarde
zweeft het ruimteschip er
vederlicht vandoor
eenzaam, afgekapt
van de aarde
zweeft het ruimteschip er
vederlicht vandoor
eenzaam, afgekapt
van de aarde
zweeft het ruimteschip er
vederlicht vandoo-oor
Doo-oo-oo-oo-oor
Doo-oo-oo-oo-oor
Doo-oo-oo-oo-oor
Doo-oo-oo-oo-oor
Artiest/Band
Peter Schilling
Songwriter
Peter Schilling, David Harland Lodge
Eerste release
1982
Hertaler
Henk Lucas
Soort hertaling
vertaling
Datum hertaling
2023
Over de hertaling
Misschien wel de klassieker van de Neue Deutsche Welle. Wat een heerlijke “Leichtigkeit” en wat een feest van de fantasie en de ironie.
Het origineel op YouTube
Hertaling
Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.