Maneater – Zwarte weduwe

Over het origineel
Maneater is een nummer van het Amerikaanse duo Hall & Oates uit 1982. Het is de eerste single van hun elfde studioalbum H2O. Volgens John Oates gaat het nummer over hebzucht en verborgen rijkdom. Aanvankelijk was "Maneater" een reggaenummer, geschreven door Oates. Daryl Hall vulde vervolgens aan: "Leuk liedje, mooie akkoorden, maar als we de groove veranderen. Dan wordt het pas echt interessant."
Meer info...

Maneater

She'll only come out at night,
the lean and hungry type
Nothing is new,
I've seen her here before
Watching and waiting
Ooh, she's sitting with you,
but her eyes are on the door

So many have paid to see
what you think, you're getting for free
The woman is wild,
a she-cat tamed by the purr of a Jaguar
Money's the matter
If you're in it for love,
you ain't gonna get too far

Oh-oh, here she comes
Watch out, boy, she'll chew you up
Oh-oh, here she comes, she's a maneater

Oh-oh, here she comes
Watch out, boy, she'll chew you up
Oh-oh, here she comes, she's a maneater

I wouldn't if I were you,
I know what she can do
She's deadly, man,
she could really rip your world apart
Mind over matter
Ooh, the beauty is there
but a beast is in the heart

[Instrumental bridge]

Oh-oh, here she comes (here she comes)
Watch out, boy, she'll chew you up
Whoa-oh, here she comes, (watch out)
She's a maneater

Oh-oh, here she comes (she's a maneater)
Ooh, she'll chew you up
Oh-oh, here she comes (here she comes)
She's a maneater

Oh-oh, here she comes (watch out)
She'll only come out at night, ooh
Oh-oh, here she comes (Here she comes)
She's a maneater

Oh-oh, here she comes, (she's a maneater)
The woman is wild, woo (Oh-oh, here she comes)
Here she comes, watch out, boy, watch out, boy
Maneater

Zwarte weduwe

Ze jaagt meestal in de nacht
Zij weet waarop zij wacht
Dodelijk mooi,
Haar eigen jachtterrein
Spieden, besluipen
Nu zit zij hier met jou
Ach haar aandacht is maar schijn

Je weet niet dat zij slechts haalt
Haar manier, zodat jij het betaalt
Die vrouw is doortrapt
Maakt jou het hof, loerend op die vette buit
Geld boven liefde
Zoek je naar romantiek
Kom je zwaar bedrogen uit

Oh, zij is op jacht
In haar web, maak jij geen kans
Oh, zij is op jacht, zwarte weduwe

Oh, zij is op jacht
In haar web, maak jij geen kans
Oh, zij is op jacht, zwarte weduwe

Let goed op wat je doet,
Want zij weet hoe het moet
Z’is Dodelijk mooi
In een wenk brengt zij jouw hoofd op hol
Hart als een ijsklomp
En de liefde maakt blind
Uitgemolken in haar web

[Instrumentaal]

Oh, zij is op jacht (op jacht)
In haar web, maak jij geen kans
Oh, zij is op jacht (pas op)
Zwarte weduwe

Oh, zij is op jacht (zwarte weduwe)
Ooh, jij maakt geen kans
Oh, zij is op jacht (op jacht)
Zwarte weduwe

Oh, zij is op jacht (pas op)
Zij jaagt alleen in de nacht
Oh, zij is op jacht (op jacht)
Zwarte weduwe

Oh, zij is op jacht (zwarte weduwe)
Oh, jij maakt geen kans
Oh, zij is op jacht (op jacht)
Zwarte weduwe

Songwriter
John Oates & Daryl Hall

Hertaler
Bob de Jong (januari 2019)

Over de hertaling
Een nummertje dat altijd lekker blijft klinken, zeker met die mooie sax erdoorheen. De strekking van het nummer heeft voldoende kracht om deze te hertalen. Het gaat over de harteloze, op winst jagende vrouw. De associatie met de Zwarte weduwe is snel gemaakt, die haar (mannelijke) partner doodt na de daad.

Het origineel op YouTube

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.