Merry Christmas Everyone – Rennen, vliegen

Over het origineel
Merry Christmas Everyone is een kerstlied van de rock-'n-roll artiest Shakin' Stevens uit Wales. In het Verenigd Koninkrijk was het zijn vierde en laatste nummer #1 hit. Oorspronkelijk zou Merry Christmas Everyone uitgebracht worden in 1984 maar dat werd uitgesteld omdat in datzelfde jaar Do They Know It's Christmas werd uitgebracht door Band Aid. Met kerst 1985 kreeg Merry Christmas Everyone een nummer #1 hitnotering in het Verenigd Koninkrijk.

Ondanks dat het lied in Nederland geen hit is geworden, zijn er in Nederland toch vele mensen die dit lied kennen, anders zou het niet elk jaar in Kerst Top 50 van Sky Radio verschijnen. In Nederland is dit lied onder anderen gecoverd door Ron Brandsteder ((V)rij Voorzichtig), Frank Smeekens (Kleine Dingen) en Bouke.
meer info...

Origineel

Snow is fallin' all around me
Children playin', having fun
It's the season, Love and understanding
Merry Christmas everyone

Time for parties, and celebrations
People dancin', all night long
Time for presents, and exchanging kisses
Time for singing, Christmas songs

We're gonna have a party tonight
I'm gonna find that girl
Underneath the mistletoe
We'll kiss by candle light

Room is waiting, records playing
All the old songs, love to give
Oh, I wish that, everyday was Christmas
What a nice way, to spend the year

We're gonna have a party tonight
I'm gonna find that girl
Underneath the mistletoe
We'll kiss by candle light

Snow is fallin' (Snow is fallin')
All around me (All around me)
Children playin' (Children playin')
Having fun (Having fun)
It's the season
Love and understanding
Merry Christmas everyone

Merry Christmas everyone
Ooh Merry Christmas everyone

Snow is fallin' (Snow is fallin')
All around me (All around me)
Children playin' (Children playin')
Having fun (Having fun)
It's the season
Love and understanding
Merry Christmas everyone

Snow is fallin' (Snow is fallin')
All around me (All around me)
Children playin' (Children playin')
Having fun (Having fun)
It's the season
Love and understanding
Merry Christmas everyone

Snow is fallin' (Snow is fallin')
All around me (All around me)
Children playin' (Children playin')
Having fun (Having fun)
It's the season
Love and understanding
Merry Christmas everyone

Merry Christmas everyone
Oohh Merry Christmas everyone

(Ooohh)

Rennen, vliegen

Almaar jachten, almaar haasten
Bestaat geen leven, na de Kerst
Man wij lopen, elkaar op te jagen
Alles wordt er, uitgeperst

Welke gek heeft, dat verzonnen
Voor de Kerst moet, alles klaar
Rennen, vliegen, doen we met z’n allen
En dat doen wij, ieder jaar

Dan met Kerst zijn wij lekker vrij
Ik steek het haardvuur aan
Kruipen lekker bij elkaar
Ja dat maakt ons heel blij

Lekker samen, met z’n allen
Bij de Kerstboom, puur geluk
Al die werkdruk, eventjes vergeten
Onze Kerst kan, niet meer stuk

Dan met Kerst zijn wij lekker vrij
Ik steek het haardvuur aan
Kruipen lekker bij elkaar
Ja dat maakt ons heel blij

Lekker samen, (bij de Kerstboom)
Met z’n allen, (met z’n allen)
Bij de Kerstboom, (lekker samen)
Puur geluk (puur geluk)
Al die werkdruk,
Eventjes vergeten
Onze Kerst kan, niet meer stuk

Onze Kerst kan niet meer stuk
Nee, onze Kerst kan niet meer stuk

Lekker samen, (bij de Kerstboom)
Met z’n allen, (met z’n allen)
Bij de Kerstboom, (lekker samen)
Puur geluk (puur geluk)
Al die werkdruk,
Eventjes vergeten
Onze Kerst kan, niet meer stuk

Lekker samen, (bij de Kerstboom)
Met z’n allen, (met z’n allen)
Bij de Kerstboom, (lekker samen)
Puur geluk (puur geluk)
Al die werkdruk,
Eventjes vergeten
Onze Kerst kan, niet meer stuk

Lekker samen, (bij de Kerstboom)
Met z’n allen, (met z’n allen)
Bij de Kerstboom, (lekker samen)
Puur geluk (puur geluk)
Al die werkdruk,
Eventjes vergeten
Onze Kerst kan, niet meer stuk

Onze Kerst kan niet meer stuk
Nee, onze Kerst kan niet meer stuk

(oehhhh)

Songwriter
Bob Heatlie

Hertaler
Bob de Jong (december 2017)

Over de hertaling
Dit nummertje van Shakin' Stevens is gewoon een heerlijk Kerstdeuntje, altijd te vinden op de radio tegen Kersttijd. De hertaling is ietsje minder 'onbeperkt gelukkig', juist vlak voor de Kerst moet er nog zoveel gebeuren, afgemaakt en opgeleverd worden. Dat het lijkt of er geen leven is na de Kerst. 

Het origineel op YouTube

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.