Mull of Kintyre – Land aan het Zwin

Over het origineel
"Mull of Kintyre" is een nummer uit 1977, geschreven door Paul McCartney en Denny Laine, en uitgevoerd door de groep Wings. Het nummer was bedoeld als eerbetoon aan het pittoreske schiereiland Kintyre in Schotland, waar McCartney sinds 1966 de High Park Farm bezat, en aan de landtong, de Mull of Kintyre. Op 11 november 1977 werd het nummer op single uitgebracht. De plaat werd een gigantische hit in Europa en Oceanië. Hij bereikte de nummer 1-positie in zowel de Nederlandse Top 40 als de Nationale Hitparade. In 2015 bewerkte de Nederlandse zanger Jan Rot de tekst tot een ode aan De Haan aan Zee, een badplaats aan de Vlaamse kust.
Meer info:

Mull of Kintyre, oh mist rolling in from
The sea, my desire is always to be here
Oh, Mull of Kintyre

Far have I traveled and much have I seen
Darkest of mountains with valleys of green
Past painted deserts the sun sets on fire
As he carries me home to the Mull of Kintyre

Mull of Kintyre, oh mist rolling in from
The sea, my desire is always to be here
Oh, Mull of Kintyre

Sweep through the heather like deer in the glen
Carry me back to the days I knew then
Nights when we sang like a heavenly choir
Of the life and the times of the Mull of Kintyre

Mull of Kintyre, oh mist rolling in from
The sea, my desire is always to be here
Oh Mull of Kintyre

Smiles in the sunshine and tears in the rain
Still take me back where my memories remain
Flickering embers go higher and higher
As they carry me back to the Mull of Kintyre

Mull of Kintyre, oh mist rolling in from
The sea, my desire is always to be here
Oh Mull of Kintyre

land aan het Zwin, de mist kruipt er binnen
uit zee, ik begin me t'rug te bezinnen
oh, land aan het Zwin

lang kon ik zwerven en ver mocht ik gaan
voorbij de bergen en de oceaan
maar ik vond nergens een landschap waarin
ik hetzelfde gevoel kreeg als in het land aan het Zwin

land aan het zwin, de mist brengt de dingen
terug met gewin, als herinneringen
oh, land aan het Zwin

leen me je armen en geef me een zoen
neem me mee t'rug naar de dagen van toen
verzen vol woorden van waarheid en zin
over tijden en levens in het land aan het Zwin

land aan het Zwin, de mens geeft de dingen
betekenis in gefluisterde zinnen
oh, land aan het Zwin

soms zijn het ogen, soms ook een lach
soms zijn het kleuren op een zomerdag
steeds is er iets dat me raakt binnenin
en me trug laat verlangen naar het land aan het Zwin

land aan het Zwin, de mist kruipt er binnen
uit zee, ik bemin dit land buiten zinnen
oh, land aan het Zwin

land aan het Zwin, de mist kruipt er binnen
uit zee, ik begin me t'rug te bezinnen
oh, land aan het Zwin

Mull of Kintyre – Land aan het Zwin

Origineel

Hertaling

Bob de Jong