Mustang Sally – Blij dat ik rij

Over het origineel
Mustang Sally is een Rythm and Bluess nummer, dat voor het eerst in 1965 door Mack Rice werd opgenomen. Het nummer is daarna talloze keren gecoverd, onder andere door: Wilson Pickett (die het nummer bekend gemaakt heeft), Buddy Guy, John Lee Hooker en het nummer is gebruikt voor de film The Commitments in 1991. In 2004 werd dit nummer geplaatst op nr 434 van de beste songs top 500 aller tijden door het blad The Rolling Stone.
meer info...

Mustang Sally

Mustang Sally,
Guess you better slow your mustang down,
Mustang Sally, now baby
Guess you better slow your mustang down,

You been running all over the town now
Oh! I guess I'll have to put your flat feet on the ground

All you want to do is ride around Sally - Ride, Sally, Ride
All you want to do is ride around Sally - Ride, Sally, Ride
All you want to do is ride around Sally - Ride, Sally, Ride
All you want to do is ride around Sally - Ride, Sally, Ride

One of these early mornings, oh,
you gonna be wiping your weeping eyes

I bought you a brand new mustang
A nineteen sixty five
Now you come around signifying a woman,
you don't want to let me ride
Mustang Sally, oh baby
think you better slow your mustang down, alright
You been running all over the town

Oh! I guess I'll have to put your flat feet on the ground

All you want to do is ride around Sally - Ride, Sally, Ride
All you want to do is ride around Sally - Ride, Sally, Ride
All you want to do is ride around Sally - Ride, Sally, Ride
All you want to do is ride around Sally - Ride, Sally, Ride

 

Blij dat ik rij

Alfa Spider,
Ik ben onderweg, met m’n cabrio
Lekker dakloos,  jazeker
Toeren in m’n Al-fa Romeo,

Sta niet achteraan in de file
Ik rij voor mijn plezier, gewoon dat stukkie extra om.

Cruisen door het land, met m‘n dakkie open - blij dat ik rij
Cruisen door het land, wat kan mij gebeuren - blij dat ik rij
Cruisen door het land, met m‘n dakkie open - blij dat ik rij
Cruisen door het land, wat kan mij gebeuren - blij dat ik rij

Ja dit is het goede leven
Zon op m’n kop, met mijn haren in de wind.

Je hebt geen nieuwe nodig
Zo’n Spider is klassiek
Doet waarvoor die staat, alle poes-pas overbodig
Ja die vrijheid is uniek
Lekker dakloos,  jazeker
Toeren in m’n Al-fa Romeo,      oh yeah
Sta niet achteraan in de file

Ik rij voor mijn plezier, gewoon dat stukkie extra om.

Cruisen door het land, met m‘n dakkie open - blij dat ik rij
Cruisen door het land, wat kan mij gebeuren - blij dat ik rij
Cruisen door het land, met m‘n dakkie open - blij dat ik rij
Cruisen door het land, wat kan mij gebeuren - blij dat ik rij

Ja dit is het goede leven
Zon op m’n kop, met mijn haren in de wind.

Songwriter
Mack Rice

Hertaler
Bob de Jong (oktober 2018)

Over de hertaling
Dit nummer is gewoon erg lekker. Daarom moest dit zeker hertaald worden. Eén van de  grote liefdes van de Hertaler is zijn Alfa Spider (1991) waarin hij heerlijk kan genieten, zodra het droog weer is.  Dit gegeven gekoppeld aan de slogan van de Nederlandse autoverkopers in de jaren 80 'Blij dat ik rij' heeft geleid tot deze hertaling.

Het origineel op YouTube

Hertaling

reclamecampagne van Bovag - RAI gestart in 1975