My Girl – Mijn Chick

Over het origineel
'My Girl' is opgenomen in 1964 door The Temptations voor het Motown label. Dit is het onderscheidende nummer voor The Temptations. Dit nummer werd in 1965 een nummer één hit.
meer info...

My Girl

I've got sunshine on a cloudy day
When it's cold outside, I've got the month of May
I guess you'd say
What can make me feel this way?

My girl, my girl, my girl
Talkin' 'bout my girl
My girl

I've got so much honey, the bees envy me
I've got a sweeter song than the birds in the trees
Well, I guess you'd say
What can make me feel this way?

My girl, my girl, my girl
Talkin' 'bout my girl
My girl
Ooh

Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Ooh  Yeah

I don't need no money, fortune or fame
I got all the riches baby, one man can claim
Well, I guess you'd say
What can make me feel this way?

My girl, my girl, my girl
Talkin' 'bout my girl
My girl

I've got sunshine on a cloudy day
With my girl
I've even got the month of may
With my girl

Talkin' 'bout, talkin' 'bout
Talkin' 'bout my girl, my girl

That's all I can talk about
Is my girl.

Mijn Chick

Het is zomer, op een koude dag
Zelfs in een donderbui, zie je dat ik lach
Waar denk ik aan
waar komt dat gevoel vandaan

Mijn stuk, mijn stoot, mijn chick
Dat is dus mijn chick
Mijn chick

Jij ziet een schroothoop, ik zie alleen puur goud
Dat is geen kamerplant, maar een regenwoud
Waar denk ik aan
waar komt dat gevoel vandaan

Mijn stuk, mijn stoot, mijn chick
Dat is dus mijn chick
Mijn chick
Ooh

Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Ooh  Yeah

Ik hoef geen rijkdom, aandacht, roem of eer
Ik heb mijn meisje jongen, wat wil een man nog meer
Waar denk ik aan
waar komt dat gevoel vandaan

Mijn stuk, mijn stoot, mijn chick
Dat is dus mijn chick
Mijn chick

Het is zomer , op een koude dag
Met mijn chick
De hele dag heb ik een lach
Met mijn chick

Dat is dus, dat is dus
Dat is dus, mijn stuk, mijn stoot

Daar denk ik alleen maar aan
Mijn chick

Songwriters
Smokey Robinson en Ronald White

Hertaler
Bob de Jong (oktober 2016)

Over de hertaling
Hertaald in het begin van mijn 'hertaal carriere'  gewoon omdat het een lekker nummer is.

Het origineel op YouTube

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.