New York New York – Den Haag Den Haag

Over het origineel
New York, New York is de titel van de soundtrack van de gelijknamige musicalfilm uit 1977. Het album bevat bekende nummers uit de periode 1920–1945, evenals originele nummers als "But the World Goes 'Round" en "New York, New York" die geschreven werden door Fred Ebb en John Kander. Liedjesschrijver Fred Ebb en componist John Kander creëerden voor New York, New York de gelijknamige titelsong. Het nummer wordt in de film bedacht door het personage van Robert De Niro. Ebb en Kander schreven in 1976 verschillende nummers, die vervolgens aan Martin Scorsese, Liza Minnelli en De Niro werden voorgesteld. Toen De Niro de eerste versie van hun titelsong afkeurde, schreven Ebb en Kander in 45 minuten een nieuw nummer dat uiteindelijk zou gebruikt worden als de titelsong van de film.^[1] Het nummer, dat in de film gezongen wordt door Minnelli, werd in 1978 genomineerd voor een Golden Globe en werd nadien vooral bekend dankzij Frank Sinatra. In oktober 1978 zong Sinatra het liedje tijdens zijn optredens in Radio City Music Hall. Een jaar later nam hij een studioversie op voor zijn album Trilogy: Past Present Future (1980). Deze versie, waarvan de tekst lichtjes verschilt van de originele verzen die door Ebb geschreven werden, groeide uit tot een van Sinatra's bekendste hits.^{meer info...}

Start spreading the news
I'm leaving today
I want to be a part of it
New York, New York

These vagabond shoes
They are longing to stray
Right through the very heart of it
New York, New York

I want to wake up in a city
That never sleeps
And find I'm king of the hill
Top of the heap

These little town blues
They are melting away
I'll make a brand new start of it
In old New York

If I can make it there
I'll make it anywhere
It's up to you
New York, New York

New York, New York
I want to wake up in a city
That doesn't sleep
And find that I'm number one
Top of the list
Head of the heap
King of the hill

These little town blues
They've all melted away
I'm gonna make a brand new start of it
In old New York

And
If I can make it there
I'll make it practically anywhere
It's up to you
New York, New York
New York

vertel `t maar rond
ik ben onderweg
vandaag stap ik er midden in
Den Haag, Den Haag

ik zwierf weer lang rond
m`n neus achterna
straks ben ik t`rug, loop binnen in
Den Haag, Den Haag

daar word ik wakker in een stad
die never nooit slaapt
ben ik de koning te rijk
trots als een aap

de blues van de stad
sluit mij in z`n hart
ik maak een frisse nieuwe start
in oud Den Haag

kan ik `t maken daar
zou ik niet weten waar
niet, wat denk jij
Den Haag, Den Haag?

Den Haag, Den Haag
daar word ik wakker in een stad
die never nooit slaapt
ben ik de koning te rijk
trots als een aap
man van `t jaar
chef ooievaar

de blues van de stad
sluit mij in z`n hart
ik maak hier nu een stralend nieuwe start
in oud Den Haag

en
kan ik `t maken daar
zou ik niet weten waar
niet, wat denk jij
Den Haag, Den Haag?
Den Haag?