One – Eén

Over het origineel
"One" is de derde single van het album "Achtung Baby" van U2. De single kwam uit in 1992, is één van de bekendste nummers van de Ierse rockband en staat als 36e genoteerd in Rolling Stone's lijst met de 500 beste nummers aller tijden.  In 2005 was R&B-zangeres Mary J. Blige te gast bij een concert van U2 in New York. Ze zong toen samen met Bono "One", waarvoor ze een staande ovatie kreeg. Hierop besloten Blige en U2 om samen een nieuwe versie op te nemen. Het kwam uit op Blige's album "The Breakthrough", en verscheen in 2006 als single.
Meer info:

Origineel

Is it getting better?
Or do you feel the same?
Will it make it easier on you now?
You got someone to blame
You say, one love, one life
When it's one need in the night
One love, we get to share it
Leaves you baby if you don't care for it

Did I disappoint you?
Or leave a bad taste in your mouth?
You act like you never had love
And you want me to go without
Well it's too late tonight
To drag the past out into the light
We're one but we're not the same
We get to carry each other, carry each other

One!

Have you come here for forgiveness?
Have you come to raise the dead?
Have you come here to play Jesus?
To the lepers in your head
Did I ask too much? More than a lot
You gave me nothin' now it's all I got
We're one but we're not the same
Well we hurt each other then we do it again

You say love is a temple, love a higher law
Love is a temple, love the higher law
You ask me to enter but then you make me crawl
And I can't be holdin' on to what you got
When all you got is hurt

One love, one blood
One life, you got to do what you should
One life, with each other
Sisters, brothers
One life but we're not the same
We get to carry each other, carry each other

One
One

One love, one life

Hertaling

gaat 't langzaam beter?
kost 't nog geduld?
wordt 't net iets makkelijker nu je
mij hebt voor de schuld?
je zegt: één lief, één leed
je kiest zelf met wie je tijd besteden wilt
één liefde maar en maar één leven
als je niet uitkijkt ben je alleen gebleven straks

had je meer verwacht dan?
of had ik meer beloofd?
zei ik ooit, dat je van liefde niets begrijpt
en heb je me geloofd?
nu is het te laat, te ver
wat tussen ons geweest is, was van een and're ster
één leven en zo veel verschil
zo moet je elkaar wel dragen, elkaar verdragen

één

vraag je mij nu om vergeving?
vraag je mij nu om de klok terug te draaien?
speel je nu een soort van jezus plotseling
en mag ik je judas zijn?
heb ik te veel gevraagd, meer dan normaal?
hou ik iets over nu dan aan 't eind van dit verhaal?
één lief maar met oneindig leed, zo triest
we kwetsen alleen maar en nu kwetsen we nog steeds

voor jou is liefde een tempel, liefde een heilig woord
liefde een tempel, liefde een heilig woord
je bracht me tot de drempel, je bracht me tot de poort
is nu je gebed verhoord, wat wou je echt?
dat wat je zegt doet zeer

één lief, één leed
zeg niet dat je niet wist wat je deed
één leven maar en zoveel verlangens
onstuimig als een kind, en toch bang steeds
één leven en zo veel verschil
zo moet je elkaar wel dragen, elkaar verdragen

één
één

één lief, één leed

Artiest/Band
U2
cover: Mary J. Blidge

Songwriter
Bono

Eerste release
1992
cover 2006

Hertaler
Henk Lucas

Soort hertaling
vertaling

Datum hertaling
2013

Over de hertaling
Een prachtig lied over samen leven. Over wie wij zijn. Één maar niet hetzelfde. De hertaling orienteert zich aan de versie met Mary J. Blige uit 2006, die voor mij het lied nog mooier maakt.