Over het origineel
Out on the weekend is het openingsnummer van het album Harvest. Harvest is het vierde studioalbum van Neil Young. Het werd uitgebracht in februari 1972. Het album werd opgenomen met begeleidingsband The Stray Gators. Het was een wereldwijd succes en zorgde voor Youngs doorbraak als soloartiest. Dit album bestaat grotendeels uit rustige muziek, met invloeden van country en folk. Out on the weekend, Words (between the line of age) en Alabama zijn steviger nummers met een elektronische rocksetting. Op A man needs a maid en There’s a world speelt het London Symphony Orchestra mee.
Meer info:
Origineel
Think I'll pack it in and buy a pick-up
Take it down to L.A.
Find a place to call my own and try to fix up
Start a brand new day
The woman I'm thinking of, she loved me all up
But I'm so down today
She's so fine, she's in my mind
I hear her callin'
See the lonely boy out on the weekend
Trying to make it pay
Can't relate to joy, he tries to speak and
Can't begin to say
She got pictures on the wall, they make me look up
From her big brass bed
Now I'm running down the road, trying to stay up
Somewhere in her head
The woman I'm thinking of, she loved me all up
But I'm so down today
She's so fine she's in my mind
I hear her callin'
See the lonely boy, out on the weekend
Trying to make it pay
Can't relate to joy, he tries to speak and
Can't begin to say
Hertaling
ik pak wat kleren in en pak de wagen
rij een eind langs de kust
zoek een plek waar ik de ruimte vind voor vragen
en misschien wat rust
de vrouw waar ik steeds aan denk, ze houdt van mij
maar vrolijk ben ik niet
zij is goed, ze geeft me moed
ik hoor haar roepen
kijk die man nou hier, hij lijkt verlaten
zingt een treurig lied
hij zoekt geen plezier, probeert te praten
vindt de woorden niet
ze heeft plaatjes aan de muur, ik kijk er graag naar
als ik bij haar ben
nu loop ik de branding langs, ga de vraag na
of ze mij echt kent
de vrouw waar ik steeds aan denk, ze houdt van mij
maar vrolijk ben ik niet
zij is goed, ze geeft me moed
ik hoor haar roepen
kijk die man nou hier, hij lijkt verlaten
zingt een treurig lied
hij zoekt geen plezier, probeert te praten
vindt de woorden niet
Artiest/Band
Neil Young
Songwriter
Neil Young
Eerste release
1972
Hertaler
Henk Lucas
Soort hertaling
vertaling
Datum hertaling
2014
Over de hertaling
Harvest is al tientallen jaren één van m`n lievelingsplaten. Wat ik vooral zo goed vind is dat het hele album dezelfde sfeer ademt, dat alle nummers zo goed samen passen. Rustig en ontspannen maar toch ook krachtig.
Het origineel op YouTube
Hertaling
Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.