Peace on Earth – Vreed’op aard

Over het origineel
'Peace on Earth/Little Drummer Boy'' (soms ook 'Little Drummer Boy/Peace on Earth' genoemd) is een kerstlied van David Bowie en Bing Crosby. "The Little Drummer Boy" is een kerstlied geschreven in 1941, terwijl de tekst en melodie van "Peace on Earth" speciaal werden geschreven voor deze opname. De single is een van de meest succesvolle uit de carrière van Bowie; het piekte op de derde plaats in het Verenigd Koninkrijk en verkocht naar schatting 400.000 kopieën in zijn thuisland.
meer info...

 

Peace on Earth

Peace on Earth, can it be
Years from now, perhaps we`ll see
See the day of glory
See the day, when men of good will
Live in peace, live in peace again

Peace on Earth, can it be

Every child must be made aware
Every child must be made to care
Care enough for his fellow man
To give all the love that he can

I pray my wish will come true
For my child and your child too
He`ll see the day of glory
See the day when men of good will
Live in peace, live in peace again

Peace on Earth, can it be
Can it be

Vreed'op aard

Vreed’op aard, kan dat echt
Nu nog niet, maar komt dat recht?
Leef die dag van glorie
Leef die dag dat de mensheid beslist
Leef in vree, leef in vree ooit eens

Vreed’op aard, kan dat echt

Ieder kind moet gewaarschuwd zijn
Heb gevoel voor een ander’s pijn
Zorg maar goed voor jouw medemens
Maak liefde tot jouw sterkste wens

Ik bid dat ooit, die droom uitkomt
Ons nageslacht, niet afgestompt
Zij zien die dag van glorie
Leven de dag dat de mensheid beslist
Leef in vree, leef in vree ooit eens

Vreed’op aard, kan dat echt
Kan dat echt

Songwriters
David Bowie, Ian Frazer, Larry Grossman & Buz Kohan

Hertaler
Bob de Jong (april 2017)

Over de hertaling
'Peace on Earth' van David Bowie bestaat alleen in een uitvoering waar Bing Crosby er Little Drummer Boy doorheen zingt, zie de afgestemde hertaling elders op deze site. De samenzang is prachtig (zie bijgaande video). Met Kerst 2017 werd door Komopjuh voor de eerste maal deze samenzang in hertaalde vorm gebracht.

Het origineel op YouTube

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.