People Get Ready – Mensen wordt wakker

Over het origineel
Het lied is geschreven en gecomponeerd door de Amerikaanse Singer-Songwriter Curtis Mayfield en werd voor het eerst uitgebracht door de band “The Impressions” in 1965. Het is een een klassiek gospel-lied over belofte en verlossing en speelde een belangrijke rol in de strijd van de Amerikaanse burgerrechten-beweging in de zestiger jaren van de vorige eeuw. Het werd erg vaak gecoverd, onder anderen door Bob Dylan, Rod Stewart en Jeff Beck en Eva Cassidy.
Meer info...

People Get Ready

People get ready
There's a train a-coming
You don't need no baggage
You just get on board
All you need is faith
To hear the diesels humming
Don't need no ticket
You just thank the Lord

People get ready
For the train to Jordan
Picking up passengers
From coast to coast
Faith is the key
Open the doors and board them
There's room for all
Among the loved the most

There ain't no room
For the hopeless sinner
Who would hurt all mankind just
To save his own
Have pity on those
Whose chances are thinner
Cause there's no hiding place
From the Kingdom's Throne

So people get ready
For the train a-comin'
You don't need no baggage
You just get on board
All you need is faith
To hear the diesels humming
Don't need no ticket
You just thank the Lord

Mensen wordt wakker

mensen wordt wakker
want er komt een trein aan
vergeet je baggage maar
en stap gewoon in
als je echt gelooft
in de machinist dan
hoef je geen kaartje
maar je dankt de Heer

dus mensen wordt wakker
voor die trein naar Jeruzalem
die passagiers meeneemt
van overal
als je gelooft
gaan de deuren wijd open
is er ruimte genoeg
tussen mensen als jij

maar er is geen plek
voor de eeuwige zondaar
die anderen uitbuit
voor eigen gewin
maar genade voor hen
met de kleinere kansen
niets blijft verborgen
voor God`s hoogste troon

dus mensen wordt wakker
want die trein die komt nu
vergeet je baggage maar
en stap gewoon in
als je echt gelooft
in de machinist dan
hoef je geen kaartje
maar je dankt de Heer

Artiest/Band
The Impressions

Songwriter
Curtis Mayfield

Eerste release
1965

Hertaler
Henk Lucas

Soort hertaling
vertaling

Datum hertaling
2018

Over de hertaling
Een lied dat hoop geeft. Oprechte hoop en hoop op recht. Die hoop hoor ik ook in de melodie terug. Luister vooral ook eens naar de schat aan covers.