People Help The People – Mensen, help de mensen

Over het origineel
"People Help the People" is een nummer van de Britse band Cherry Ghost. Het nummer werd uitgebracht op hun debuutalbum Thirst for Romance uit 2007. Op 12 juni van dat jaar werd het nummer uitgebracht als de tweede single van het album. In 2011 werd het gecoverd door de Britse zangeres Birdy op haar debuutalbum Birdy. Haar versie werd op 28 oktober van dat jaar uitgebracht als de derde single van het album. Haar versie werd in heel Europa een hit;  In Nederland bereikte het de vijfde plaats in zowel de Top 40 als de Single Top 100, terwijl in Vlaanderen een tweede plaats in de Ultratop 50 werd behaald.
Meer info:

Origineel

God knows what is hiding in that weak and drunken heart
I guess you kissed the girls and made them cry
Those hardfaced Queens of misadventure
God knows what is hiding in those weak and sunken eyes
A Fiery throng of muted angels
Giving love and getting nothing back

People help the people
And if your homesick, give me your hand and i′ll hold it
People help the people
And nothing will drag you down
Oh and if I had a brain
Oh and if I had a brain
I'd be cold as a stone and rich as the fool
That turned, all those good hearts away

God knows what is hiding, in that world of little consequence
Behind the tears, inside the lies
A thousand slowly dying sunsets
God knows what is hiding in those weak and drunken hearts
I guess the loneliness came knocking
No on needs to be alone, oh save me

People help the people
And if your homesick, give me your hand and i′ll hold it
People help the people
Nothing will drag you down
Oh and if I had a brain
Oh and if I had a brain
I'd be cold as a stone and rich as the fool
That turned, all those good hearts away

People help the people
And if your homesick, give me your hand and I'll hold it
People help the people
Nothing will drag you down
Oh and if I had a brain
Oh and if I had a brain
I′d be cold as a stone and rich as the fool
That turned, all those good hearts away

Hertaling

God weet wat er schuilt in al die harten, zwak en bang
hoeveel meisjes huilden al om jou
teleurgestelde koninginnen

God weet wat er schuilt in al die ogen die zo lang
vol verlangen vurig keken, hoopten
zonder dat er echt iets kwam ooit

mensen, help de mensen
en heb je heimwee, geef me je hand en neem mij mee
mensen, help de mensen
en niets dat je droevig maakt
oh, en als ik hersens had
oh, en als ik hersens had
was ik koud als een steen en rijk als een dwaas
die elk hart dat oprecht was verliet

God weet waarom maar zo weinig werkelijk gevolgen heeft
en waarom zoveel tranen stromen
zonder dat er vrienden komen
God weet wat er schuilt in al die harten, zwak en bang
waar de eenzaamheid zich uitleeft
niemand hoeft alleen te zijn, kom red me

mensen, help de mensen
en heb je heimwee, geef me je hand en neem mij mee
mensen, help de mensen
en niets dat nog droevig maakt
oh, en als ik hersens had
oh, en als ik hersens had
was ik koud als een steen en rijk als een dwaas
die elk hart dat oprecht was verliet

mensen, help de mensen
en heb je heimwee, geef me je hand en neem mij mee
mensen, help de mensen
en niets dat nog droevig maakt
oh, en als ik hersens had
oh, en als ik hersens had
was ik koud als een steen en rijk als een dwaas
die elk hart dat oprecht was verliet

Artiest/Band
Birdy

Songwriter
Simon Aldred

Eerste release
2011

Hertaler
Henk Lucas

Soort hertaling
vertaling

Datum hertaling
2016

Over de hertaling
Er zit een verzuchting in de tekst van dit lied. Een verzuchting en een verlangen. Als ik deze tekst plaats woedt er oorlog in Oekraine en voel ik dat verlangen nog sterker.

 

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.