Rendezvous-Rendezvous

Over het origineel
“Rendezvous” is een lied van de Noorse experimentele band “Fjorden Baby!” (De fjord, baby!) uit Loddefjord, een voorstad van Bergen aan de Noorse westkust. Ze zingen in het dialekt van de stad en bestaan sinds 2005. “Rendezvous” kommt van hun tweede album «Seg deg rundt i rommet» (Kijk om je heen in de kamer).
Meer info (in het Noors):

 

Origineel

Eg var så langt vekke
Når du vekket en
Følelse i meg
Eg var så langt vekke
Når du vekket en
Følelse i meg
Defensiv og positiv
Og offensiv og negativ
Det eg vil si er en annen fortelling
Det eg får sagt er kanskje tilfeldig
Åh?

Eg var så langt vekke
Når du vekket en
Følelse i meg
Eg var så langt vekke
Når du vekket en
Følelse i meg
Inkognito
Kanskje vi to
Skulle burde blitt eskimo
Det eg vil si er en annen fortelling
Det eg får sagt er alltid tilfeldig

Eg var så langt vekke
Når du vekket en
Følelse i meg
Eg var så langt vekke
Når du vekket en
Følelse i meg

Hertaling

ik was zo lang weg al
en jij wekte een
een gevoel in mij
ik was zo lang weg al
en jij wekte een
een gevoel in mij
defensief en positief
en offensief en negatief
wat ik bedoel is een ander verhaal en
wat ik nu zeg is misschien niet normaal
hè?

ik was zo lang weg al
en jij wekte een
een gevoel in mij
ik was zo lang weg al
en jij wekte een
een gevoel in mij
inkognito
misschien ging het
ons beter als Eskimo
wat ik bedoel is een ander verhaal en
wat ik nu zeg is misschien niet normaal

ik was zo lang weg al
en jij wekte een
een gevoel in mij
ik was zo lang weg al
en jij wekte een
een gevoel in mij

Artiest/Band
Fjorden Baby!

Songwriter
Sturle Kvilekval, Jan Eivind Bertelsen, Jan Henning Buen, Kjetil Grimsby Haarr, Nam Phuong Nguyen, Tony Alexander Syversen

Eerste release
2011

Hertaler
Henk Lucas

Soort hertaling
vertaling

Datum hertaling
2023

Over de hertaling
Een tekst die maar weinig vertelt en daarmee veel ruimte laat om zelf in te vullen. Van een band met veel humor, creativiteit en zelfbewustzijn.

 

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.