Ring of Fire – Zee van vuur

Over het origineel
Ring of Fire, verschijnt als single in 1963 en werd een van de meest populaire songs uit de carrière van Johny Cash. Hij brengt het nummer ook uit op het album Ring of Fire: The best of Johny Cash. Het nummer was origineel opgenomen door Anita Carter (zus van een van de schrijvers) zonder succes. Johny Cash kwam met het voorstel om de inmiddels bekende trompetten aan het nummer toe te voegen, en het succes kende geen grenzen. In de lijst van de beste 500 songs aller tijden neemt Rolling Stone' Ring of Fire op als nummer 87. 
meer info...

Ring of Fire

Love is a burnin' thing
And it makes a fiery ring
Bound by wild desire
I fell into a ring of fire

I fell into a burnin' ring of fire
I went down, down, down
And the flames went higher
And it burns, burns, burns
The ring of fire, the ring of fire

I fell into a burnin' ring of fire
I went down, down, down
And the flames went higher
And it burns, burns, burns
The ring of fire, the ring of fire

The taste of love is sweet
When hearts like ours meet
I fell for you like a child
Oh, but the fire went wild

I fell into a burnin' ring of fire
I went down, down, down
And the flames went higher
And it burns, burns, burns
The ring of fire, the ring of fire

I fell into a burnin' ring of fire
I went down, down, down
And the flames went higher
And it burns, burns, burns
The ring of fire, the ring of fire


And it burns, burns, burns
The ring of fire, the ring of fire
The ring of fire

Zee van vuur

Lief, ik ontvlam voor jou
Sta in brand, jij mooie vrouw
Vuur dat mij doordringt
Maar mijn honger niet bedwingt

Ik verdrink in een wilde zee van vlammen
Ik zink weg, ver weg
Nee dit is niet in te dammen
En ze vreet, vreet, vreet
die zee van vlammen, die zee van vuur

Ik verdrink in een wilde zee van vlammen
Ik zink weg, ver weg
Nee dit is niet in te dammen
En ze vreet, vreet, vreet
die zee van vlammen, die zee van vuur

De lief_de is zo zoet
Wat mijn hart branden doet
Voor jou val ik als een blok
Maar dat vuur brengt mij in shock

Ik verdrink in een wilde zee van vlammen
Ik zink weg, ver weg
Nee dit is niet in te dammen
En ze vreet, vreet, vreet
die zee van vlammen, die zee van vuur

Ik verdrink in een wilde zee van vlammen
Ik zink weg, ver weg
Nee dit is niet in te dammen
En ze vreet, vreet, vreet
die zee van vlammen, die zee van vuur

En ze vreet, vreet, vreet
die zee van vlammen, die zee van vuur
Die zee van vuur

Songwriters
June Carter en Merle Kilgore

Hertaler
Bob de Jong (oktober 2016)

Over de hertaling
Ring of Fire is een nummer die iedereen, jong tot oud wel kent. Dit nummer werd weer onder de aandacht gebracht door de Amerikaanse vocale band Home Free die Ring of Fire in een prachtige nieuw jasje stak in een a capella versie met extra dynamiek (zie hieronder). De hertaling blijft bij het origineel en handelt over een vurige liefde. Hoewel boze tongen beweren dat Cash met Ring of Fire op een bepaald lichaamsdeel doelde.

Het origineel op YouTube

A capella versie van Home Free