Rockin’ Around the Christmas Tree – Zing met elkaar

Over het origineel
Rockin' Around the Christmas Tree" is een kerstnummer geschreven door Johnny Marks en opgenomen door  Brenda Lee in 1958; Sinds dat moment is dit nummer al door talloze artiesten gecovered. Op het moment dat dit nummer het 50e  jubileum beleefde, waren er inmiddels 50 miljoen stuks van dit nummer verkocht in Brenda Lee's originele versie. Het nummer staat wereldwijd op 4 in de ranglijst van kerst-downloads.
Deze vertaling gaat uit van het arrangement van Miley Sirus.

Rockin’ Around the Christmas Tree

Oehoe Oehoe
Rockin’ around, the Christmas tree
at the Christmas party hop
Mistletoe hung where you can see
ev’ry couple tries to stop
Rockin’ around, the Christmas tree
Let the Christmas spirit ring
Later we'll have some pumpkin pie
and we'll do some caroling

You will get a sentimental feeling
when you hear
voices singing, let's be jolly
Deck the halls with boughs of holly

Rockin’ around, the Christmas tree
have a happy holiday
Eve’yone dancing merrily
in the new old-fashioned way
Rockin’ around, the Christmas tree
Let the Christmas spirit ring
Later we'll have some pumpkin pie
And we'll do some caroling

You will get a sentimental feeling
when you hear
Voices singing, let's be jolly
Deck the halls with boughs of holly

Rockin’ around, the Christmas tree
Have a happy holiday
Ev’ryone dancing merrily
In the new old-fashioned way
Oehoe Oehoe Oehoe

Zing met elkaar

Oehoe oehoe
Dicht bij elkaar, bij de kerstboom thuis
’t is het feestje van het jaar
Kerstlichtjes hangen voor het raam
want wij vieren met elkaar
Zing met elkaar bij de kerstboom thuis
uit dat rijke repertoire
Later bijeen aan het kerstdiner
want wij geven om elkaar

Wij zijn toe aan vrolijkheid en liefde
om ons heen
Even weg van strijd en vete
Doe eens lief en laat dat weten

Dicht bij elkaar, bij de kerstboom thuis
was het altijd maar zo fijn
Iedereen proost hier met elkaar
met een glaasje rode wijn
Zing met elkaar bij de kerstboom thuis
oh wat zou dat heerlijk zijn
Iedereen danst hier met elkaar
kon het altijd maar zo zijn

Wij zijn toe aan vrolijkheid en liefde
om ons heen
Even weg van strijd en vete
Doe eens lief en laat dat weten

Kom bij elkaar bij de kerstboom thuis
oh wat zou dat heerlijk zijn
Iedereen danst hier met elkaar
kon het altijd maar zo zijn__
Oehoe Oehoe Oehoe

Artiest/Band
Brenda Lee

Songwriter
Johny Marks

Eerste release
1958

Hertaler
Bob de Jong

Soort hertaling
interpretatie

Datum hertaling
Oktober 2016

Over de hertaling
Het arrangement van Miley Sirus dat is gebruikt voor de hertaling is erg leuk, haar stem in haar cover nogal irritant. Wel een bekend deuntje dat in de setlist voor de Kerst niet mag ontbreken. Iedereen kent uiteindelijk gewoon deze melodie.

Het origineel op YouTube

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.