Rollercoaster – Hollen of stilstaan

Over het origineel
Dany Vera is en blijft verbaasd over het succes van Rollercoaster.  "Ik ben heel erg verbaasd, want ik had niet verwacht dat zo veel mensen het mooi zouden vinden. Dus je denkt: 'wauw, waar komt dit allemaal vandaan?' Het heeft met de muziek te maken en dat is fijn, omdat we er zelf niet zoveel aan gedaan hebben. Dat vind ik eigenlijk het allermooiste van het verhaal."
Dit nummer kreeg de eerste landelijke bekendheid door een live optreden in Stenders Platenbonanza op Radio 2 (op 1 april 2019).

Rollercoaster

Here we go
On this rollercoaster life we know
With those crazy heights and real deep lows
I really don't know why

And I will go
To the farthest place on earth I know
I can travel all the roads, you see
Cause I know you there with me

You don’t have to slow me down
Cause I will always be around
I will find my way back home
Where magnolia grows, where magnolia grows

But I guess you know
Why I do what I do and where I go
I try to fill an empty space inside
But I can't do that without you

You're even with me in my dreams
I see a sail, the seven seas
I will try to find my way
You’re always there tomorrow, you're always there tomorrow

Here we go
On this rollercoaster life we know
With those crazy heights and real deep lows
I really don't know why

And I will go
To the farthest place on earth I know
I can travel all the road, you see
Cause I know you there with me

You don't have to slow me down
Cause I will always be around
I will find my way back home
Where magnolia grows, where magnolia grows

Here we go
On this rollercoaster life we know
With those crazy heights and real deep lows
I really don't know why

And I will go
To the farthest place on earth I know
I can travel all the road, you see
Cause I know you there with me

Here we go
On this rollercoaster life we know
I can travel all the road, you see
Cause I know you there with me

Cause I know, oh I know
You’re there with me

Hollen of stilstaan

Kijk ons gaan
Voluit hollen of stil blijven staan
Nu koelbloedig dan weer een vulkaan
Ik kan er soms niet bij

Maar ik ga door
Kan niet schelen hoe, ik ga ervoor
Ga door stormen en door elk getij
Want ik weet jij hoort bij mij

Maakt niet uit waar jij mij stuurt
Want ik ben altijd in de buurt
Ik kom altijd weer naar huis
Naar de rozengeur, en de maneschijn

Want jij weet goed
Wie ik ben en waar dit heengaan moet
Nee mijn leven is nog niet compleet
Want dat gaat niet zonder jou

In mijn droom vlieg jij met mij
Een regenboog, ik voel mij vrij
En word ik wakker kijk ik om
Ik mag naast jou ontwaken, ik mag naast jou ontwaken,

Kijk ons gaan
Voluit hollen of stil blijven staan
Nu koelbloedig dan weer een vulkaan
Ik kan er soms niet bij

Maar ik ga door
Kan niet schelen hoe, ik ga ervoor
Ga door stormen en door elk getij
Want ik weet jij hoort bij mij

Maakt niet uit waar jij mij stuurt
Want ik ben altijd in de buurt
Ik kom altijd weer naar huis
Naar de rozengeur, en de maneschijn

Kijk ons gaan
Voluit hollen of stil blijven staan
Nu koelbloedig dan weer een vulkaan
Ik kan er soms niet bij

Maar ik ga door
Kan niet schelen hoe, ik ga ervoor
Ga door stormen en door elk getij
Want ik weet jij hoort bij mij

Kijk ons gaan
Voluit hollen of stil blijven staan
Ga door stormen en door elk getij
Want ik weet jij hoort bij mij

Want ik weet, ja ik weet
Jij hoort bij mij

Songwriters
Dany Vera & John Verhoeven

Hertaler
Bob de Jong (december 2019)

Over de hertaling
Toen dit prachtige nummer uitkwam in 2019 begon het letterlijk al rond te zingen, toen dit nummer uit het niets op de 4e plaats binnenkwam in de Top2000 van 2019, was het duidelijk. Deze wil ik hertalen zonder de inhoud geweld aan te doen. Oordeel zelf of dit gelukt is.

Het origineel op YouTube

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.