Sailing – Zeilen

Over het origineel
'Sailing' is een nummer dat werd geschreven en uitgebracht door de Amerikaanse artiest Christopher Cross. Het werd uitgebracht in juni 1980 als de tweede singel van zijn debuut album 'Eponymous'.
meer info...

Sailing

Well, it's not far down to paradise, at least it's not for me
And if the wind is right you can sail away and find tranquility
Oh, the canvas can do miracles, just you wait and see
Believe me

It's not far to never-never land, no reason to pretend
And if the wind is right you can find the joy of innocence again
Oh, the canvas can do miracles, just you wait and see
Believe me

Sailing takes me away to where I've always heard it could be
Just a dream and the wind to carry me
And soon I will be free

Fantasy, it gets the best of me
When I'm sailing
All caught up in the reverie, every word is a symphony 
Won't you believe me?

Sailing takes me away to where I've always heard it could be
Just a dream and the wind to carry me
And soon I will be free

Well it's not far back to sanity, at least it's not for me            
And if the wind is right you can sail away and find serenity   

Oh, the canvas can do miracles, just you wait and see
Believe me

Sailing takes me away to where I've always heard it could be
Just a dream and the wind to carry me
And soon I will be free

Zeilen

Wel het paradijs is niet ver weg en zeker niet voor mij
met goede wind en gunstig tij  komt de rust nabij
Oh, het grootzeil presteert wonderen,  wacht gewoon maar af
geloof mij

Vlakbij ligt het Land van Nooitgedacht, twijfel er niet aan
met goede wind en gunstig tij klopt de onschuld aan
Oh, het grootzeil presteert wonderen,  wacht gewoon maar af
geloof mij

Zeilboot breng mij daar ,waar  niemand het bestaan nog weet
Op een droom en de wind  als een hartenkreet
Vrij voordat je’t weet 

Fantasie, neem de helmstok vast
terwijl ik vaar
Verstrengeld in mijn mijmerij wordt elk woord muziek
Waar of niet?

Zeilboot breng mij daar ,waar  niemand het bestaan nog weet
Op een droom en de wind  als een hartenkreet
Vrij voordat je’t weet

Gezond verstand  is niet ver weg, dat geldt  zeker zo voor mij
de goede wind en gunstig tij maakt je denkraam vrij
Oh, het grootzeil presteert wonderen,  wacht gewoon maar af
geloof mij

Zeilboot breng mij daar ,waar  niemand het bestaan nog weet
Op een droom en de wind  als een hartenkreet
Vrij voordat je’t weet

Songwriter
Christopher Cross

Hertaler
Martijn Prins (januari 2015)

Over de hertaling
Er is geen aanvullend commentaar van de Hertaler.

Het origineel op YouTube

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.