Over het origineel
Rebekka Bakken is een Noorse zangeres, songwriter en producer. Hoewel haar muziek vaak bij de jazz wordt ingedeeld, weigert ze zichzelf een jazz-zangeres te noemen. Haar stem bereikt meer dan drie octaven, is expressief en gevarieerd. Veruit haar meeste muziek en teksten schrijft ze zelf. Geboren in 1970, begon ze professioneel te zingen in verschillende bands vanaf 1988. In 2003 verscheen haar eerste solo-album “The Art Of How To Fall”. Op dit album staat het hier hertaalde lied.
Meer info (in het Engels):
Origineel
Come stay close to me
Stay the night
Let me feel my life has been all right
I have seen something today
And it left me so afraid
I have to give up all beliefs and I
Don't know where to stand
Where to turn
Who I thought I've been for all these years
Disappeared before my eyes
The memories where lies
And now the truth comes daring me, can I
Turn around
Break the bond
Say goodbye to what is gone
Can I?
Can I?
Turn around
Break the bond
Say goodbye to what is gone
Will you stay with me
When I turn
Will you let me go without return
Can I trust I know the truth
Can I trust without a proof
I am to give up all beliefs can I
Turn around
Break the bond
Say goodbye to what is gone
Can I?
Turn around
Break the bond
Say goodbye to what is gone
Turn around
Break the bond
Say goodbye to what is gone
Can I?
Can I?
Turn around
Say goodbye to what is gone
Turn around
Break the bond
Say goodbye to what is gone
Can I?
Can I?
Say goodbye to what is gone
Can I
Turn around
Say goodbye
Say goodbye
Can I?
Turn around
Break the bond
Say goodbye
Can I?
Turn around
Say goodbye
Hertaling
hou me heel goed vast
heel de nacht
laat me voelen dat je op me wacht
want na wat ik zag vandaag
moet ik vechten met een vraag
dat wat ik dacht dat waar was, dat was weg
'k weet niet meer wat nu
waar naar toe?
wie ik dacht te zijn in al die tijd
was verdwenen, plotseling
loog de herinnering
een bange vrouw bleef achter met een vraag
draai ik om?
breek ik op?
laat ik gaan wat is geweest?
kan ik?
kan ik?
draai ik om?
breek ik op?
laat ik gaan wat is geweest?
blijf je bij me, bouw
je een brug?
ga je weg en kom je nooit meer t'rug?
weet ik ooit wat waarheid is
als er geen bewijs voor is?
nu elk geloof verdween blijft slechts een vraag
draai ik om?
breek ik op?
laat ik gaan wat is geweest?
kan ik?
draai ik om?
breek ik op?
laat ik gaan wat is geweest?
draai ik om?
breek ik op?
laat ik gaan wat is geweest?
kan ik?
kan ik?
Draai ik om?
Laat ik gaan wat is geweest?
draai ik om?
breek ik op?
laat ik gaan wat is geweest?
kan ik?
kan ik?
Laat ik gaan wat is geweest?
kan ik?
draai ik om?
laat ik gaan?
laat ik gaan?
kan ok?
draai ik om?
breek ik op?
laat ik gaan?
kan ik?
draai ik om?
laat ik gaan?
Artiest/Band
Rebekka Bakken
Songwriter
Rebekka Bakken
Eerste release
2003
Hertaler
Henk Lucas
Soort hertaling
vertaling
Datum hertaling
2022
Over de hertaling
Rebekka Bakken vind ik een fantastische zangeres, “The Art Of How To Fall” een heel mooi album, waar ik graag naar luister. Ze durft te zingen en ze durft een eigen geluid te laten horen in haar muziek en in haar teksten.
Het origineel op YouTube
Hertaling
Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.