Over het origineel
“Scharlachrot” is een lied van het eerste album “Schlachtplatte” van de band “Patent Ochsner” uit 1991. Het werd werd een grote hit en betekende de doorbraak voor de band. Patent Ochsner is een zogenaamde “Mundartband” uit de Zwitserse hoofdstad Bern. Dat betekent dat ze zingen in de Bernduitse variant van het Zwitserduits. Zanger en frontman Büne Huber schrijft de meeste teksten en componeert de meeste liedjes. De band scoorde meerdere grote hits in Zwitserland en is in het Duitstalige deel van het land wereldberoemd.
Meer info (in het Duits):
Origineel
Die isch ja filmryf
Die szene i dere frytignacht
Dr mond isch es wysses runds loch
& Luegt glych zur wösch uus win I
Hie bin I lang
Viu z lang allei gsi
& Ha fläsche ghöut
Schtunge zeut i däm viu z grosse bett
& Ha gseh
Wie sech d wäut wacker dräit
...nume nid um mi...
& Jitz bisch du cho
Grad jitz
Won I's nümm hätti dänkt
& Luegsch dry
Wie wenn's öppis schön z gwinne gäb
Für di & für mi
Im schlimmschte fall nume e nacht
I boue mir myni tröim uuf rund um di
& Male se scharlachrot a
I brönne mir di name z mitts i mys härz
Chönnt schwöre dass I ewig blybe we üs nüt
Drzwüsche chunnt
& Jitz bisch du cho
Grad jitz
Won I's nümm hätti dänkt
& Luegsch dry
Wie wenn's öppis schön z gwinne gäb
Für di & für mi
Im schlimmschte fall nume e nacht
Aber immerhin…
I boue mir myni tröim uuf rund um di
& Male se scharlachrot a
I brönne mir di name z mitts i mys härz
Chönnt schwöre dass I ewig blybe we üs nüt
Drzwüsche chunnt
I boue mir myni tröim uuf rund um di
& Male se scharlachrot a
I brönne mir di name z mitts i mys härz
Chönnt schwöre dass I ewig blybe we üs nüt
Drzwüsche chunnt
Hertaling
duidelijk filmrijp
dit beeld in deze vrijdagnacht
de maan is een groot, rond, wit gat
en trekt net zo'n smoelwerk als ik
hier was ik lang
te lang alleen
en holde flessen uit
buiten beeld in een veel te groot bed
en keek toe
hoe de wereld maar draait
maar niet om mij
en nu ben jij hier
net nu
nu ik 't niet meer had geloofd
en je kijkt
of er nog iets moois te winnen valt
voor jou en voor mij
hoogstens misschien nog net een nacht
ik bouw me m'n eigen droom dicht om je heen
en verf 'm dan zonsopgangsrood
je naam die tatoeëer ik diep in m'n hart
dan zweer ik dat ik nooit meer weg ga als er niets
meer tussen komt
en nu ben jij hier
net nu
nu ik 't niet meer had geloofd
en je kijkt
of er nog iets moois te winnen valt
voor jou en voor mij
hoogstens misschien nog net een nacht
maar niettemin...
ik bouw me m'n eigen droom dicht om je heen
en verf 'm dan zonsopgangsrood
je naam die tatoeëer ik diep in m'n hart
dan zweer ik dat ik nooit meer weg ga als er niets
meer tussen komt
ik bouw me m'n eigen droom dicht om je heen
en verf 'm dan zonsopgangsrood
je naam die tatoeëer ik diep in m'n hart
dan zweer ik dat ik nooit meer weg ga als er niets
meer tussen komt
Artiest/Band
Patent Ochsner
Songwriter
Büne Huber
Eerste release
1991
Hertaler
Henk Lucas
Soort hertaling
vertaling
Datum hertaling
2015
Over de hertaling
Patent Ochsner is een grote band in meerdere opzichten: ze zijn met veel mensen die zorgen voor rijk geinstrumenteerde muziek. En ze zijn groot in sterke melodien en live optredens. Dit lied is één van hun beste liedjes.
Het origineel op YouTube
Hertaling
Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.