She is Leaving Home – Zij gaat van huis

Over het origineel
She's Leaving Home is een lied dat in 1967 is uitgebracht door de Britse popgroep The Beatles op het album Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band. Het lied is voornamelijk geschreven door Paul McCartney maar Lennon hielp met de tekst in het refrein met regels als "We sacrificed most of our lives / We gave her everything money could buy / Never a thought for ourselves...". Het lied gaat over een meisje dat op een vroege ochtend weg loopt van huis. Het is een van de weinige nummers waarop niemand van The Beatles een instrument bespeelt. De enige leden van The Beatles die erop te horen zijn, zijn John Lennon en Paul McCartney.
meer info...

 

Origineel

Wednesday morning at five o'clock as the day begins
Silently closing her bedroom door
Leaving the note that she hoped would say more
She goes down the stairs to the kitchen clutching her handkerchief
Quietly turning the backdoor key
Stepping outside she is free.

She (We gave her most of our lives)
is leaving (Sacrificed most of our lives)
home (We gave her everything money could buy)
She's leaving home after living alone
For so many years.

Father snores as his wife gets into her dressing gown
Picks up the letter that's lying there
Standing alone at the top of the stairs
She breaks down and cries to her husband Daddy our baby's gone
Why would she treat us so thoughtlessly
How could she do this to me.

She (We never thought of ourselves)
is leaving (Never a thought for ourselves)
home (We struggled hard all our lives to get by)
She's leaving home after living alone
For so many years.

Friday morning at nine o'clock she is far away
Waiting to keep the appointment she made
Meeting a man from the motor trade.

She (What did we do that was wrong)
is having (We didn't know it was wrong)
fun (Fun is the one thing that money can't buy)
Something inside that was always denied
For so many years.
She's leaving home. Bye, bye

Hertaling

Woensdagmorgen het schemert nog voor de dag begint
Gaat heel voorzichtig haar kamertje uit
Laat achter een briefje waarop haar besluit
(Zij) sluipt de trap af met natte ogen de keuken in
Zachtjes schuift zij het slot opzij  
Haar in de wind eindelijk vrij.

Zij                               (Wij gaven alles voor haar)
gaat van                    (lieten ook alles voor haar)
Huis                           (kreeg wat haar hartje begeert)
Zij gaat van huis dat al jaren geen thuis
meer voor haar was.

Vader snurkt nog  en moeder heeft reeds haar badjas aan
Ziet daar het briefje en pakt het op
Staat als versteend met haar leesbril nog op
Zij stort in en  jammert “vader, ons meisje is weggegaan”
Waarom denkt zij nou nooit eens na
rekening houdend  met pa en met ma.

Zij                               (Niet aan ons zelf gedacht)
gaat van                    (ooit aan ons zelf gedacht)
huis                           (Bikkelden hard voor dit vuige bestaan)
Zij gaat van huis dat al jaren geen thuis
meer  voor haar was.

Vrijdagmorgen  rond negen uur is zij ver van huis
Klaar voor haar afspraak en bloednerveus
wacht op de man van de Schoenen  Reus.

Zij                               (Wat hebben wij fout gedaan)
is nu                          (onwetend de fout ingegaan)
vrij                              (daar kan geen  goud tegenop)
Er zat altijd wel iets je dacht dat het niets was
voor lange tijd.
Zij  gaat van  huis.  Zwaai, zwaai……..

Songwriter
Paul McCartney & John Lennon

Hertaler
Martijn Prins (december 2011)

Over de hertaling
Er is geen aanvullend commentaar van de Hertaler.

Het origineel op YouTube

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.